1
00:03:31,127 --> 00:03:32,726
Ik ben Helen Banning uit Washington.

2
00:03:33,259 --> 00:03:34,344
Kom alsjeblieft binnen.

3
00:03:34,678 --> 00:03:36,589
Mevrouw Kirk. Mevrouw Banning is hier.

4
00:03:37,177 --> 00:03:38,679
Ik zorg voor je bagage.

5
00:03:39,427 --> 00:03:40,372
Hoi.
- Hoi.

6
00:03:40,785 --> 00:03:41,904
Ik ben Gertrude Kirk.

7
00:03:42,362 --> 00:03:44,011
Je bent te laat, weet je. Een hele dag te laat.

8
00:03:44,307 --> 00:03:46,163
Ik weet. We werden opgehouden in Bremerhaven.

9
00:03:46,526 --> 00:03:48,512
Is dit je eerste reis?
naar het buitenland?

10
00:03:48,796 --> 00:03:51,095
Ja. Behalve één keer in Montreal. Canada.

11
00:03:51,316 --> 00:03:53,531
Je kamer is boven.
Je zult het hier geweldig vinden. Het is prachtig.

12
00:03:53,744 --> 00:03:55,181
De meiden zijn er gek op.

13
00:03:55,482 --> 00:03:56,628
U heeft een beller gehad.

14
00:03:57,886 --> 00:04:00,400
Een dokter Morley Dwyer.

15
00:04:01,880 --> 00:04:02,994
Ken je hem niet?

16
00:04:03,258 --> 00:04:05,174
Ja. Hij is een vriend van de familie.

17
00:04:05,610 --> 00:04:07,338
Weet je, ze zeiden dat hij mij moest opzoeken.

18
00:04:07,880 --> 00:04:09,695
Hij doet onderzoek aan de universiteit.

19
00:04:10,252 --> 00:04:13,312
Ik moet zeggen dat het erg handig is
met een man van huis zo dichtbij.

20
00:04:13,738 --> 00:04:14,852
Is het niet geweldig?

21
00:04:20,542 --> 00:04:23,762
Hallo, hallo. Ik ben Prue Stubbins.
Verantwoordelijk voor de culturele afdeling.

22
00:04:24,093 --> 00:04:26,055
Je bent er niets van kwijtgeraakt
uw bagage onderweg?

23
00:04:26,268 --> 00:04:27,861
Meestal beginnen ze zo.

24
00:04:28,423 --> 00:04:29,848
Hoe dan ook, je ziet er menselijk uit.

25
00:04:30,207 --> 00:04:33,272
Vertel me nu niet waarom je bent gekomen.
Je was ongelukkig in Washington.

26
00:04:33,775 --> 00:04:37,024
Je wilde wegkomen om een
geheel nieuw fris romantisch bestaan.

27
00:04:37,442 --> 00:04:38,265
Mevrouw Prue.

28
00:04:38,935 --> 00:04:40,988
[ Telefoon ]
De heer Axelrod van het consulaat.

29
00:04:41,335 --> 00:04:43,838
Ik weet zeker dat ze hier achter zitten
kantoor weer. Ik weet niet waarom.

30
00:04:44,275 --> 00:04:45,746
Dokter.. Dokter Dwyer?

31
00:04:46,534 --> 00:04:48,835
Ja, dokter. Wat kan ik voor je doen?

32
00:04:49,857 --> 00:04:50,583
WHO?

33
00:04:51,522 --> 00:04:52,248
Mevrouw..

34
00:04:52,927 --> 00:04:53,847
Mevrouw Banning?

35
00:04:54,157 --> 00:04:55,466
Ja. Helen Banning.

36
00:04:55,886 --> 00:04:58,035
Ze kwam net uit de Verenigde Staten.
Werkt ze op jouw kantoor?

37
00:04:58,248 --> 00:04:59,348
Mag ik haar spreken?

38
00:04:59,561 --> 00:05:02,660
Het spijt me vreselijk, dokter.
Gelieve niet tijdens kantooruren.

39
00:05:03,581 --> 00:05:04,986
Kijk, mijn lieve juffrouw Stubbins.

40
00:05:05,627 --> 00:05:07,872
Als vriend van de familie
in de positie van mevrouw Banning.

41
00:05:08,638 --> 00:05:09,854
Toekomstige positie, hoop ik.

42
00:05:10,067 --> 00:05:12,266
Het is niet onnatuurlijk dat ik dat doe
wees bezorgd om haar.

43
00:05:12,479 --> 00:05:14,595
Zowel voor haar mentaal als voor haar
haar fysieke conditie.

44
00:05:15,712 --> 00:05:16,554
Nee, nee.

45
00:05:16,887 --> 00:05:19,602
Op dit moment, hoewel ik het nog niet heb gezien
Ik weet zeker dat ze in perfecte vorm is.

46
00:05:19,815 --> 00:05:20,670
Haar gezondheid.

47
00:05:26,654 --> 00:05:28,719
Het zou iedereen moeten overkomen. Dat doet het.

48
00:05:31,406 --> 00:05:33,030
De beste preventieve therapie?

49
00:05:34,854 --> 00:05:37,892
Als medicus zou ik zeggen
het gezelschap van het andere geslacht.

50
00:05:38,848 --> 00:05:42,911
Ik vraag me af of u het aan juffrouw Banning kunt vertellen
Ik bel haar vanavond in haar appartement.

51
00:05:43,602 --> 00:05:44,503
Bedankt.

52
00:05:45,227 --> 00:05:46,679
Tot ziens, mevrouw Stubbins.

53
00:05:49,312 --> 00:05:51,227
Ik hoef alleen maar de regels te handhaven.

54
00:05:51,745 --> 00:05:53,394
Niet te beschouwen als een martinet.

55
00:05:54,065 --> 00:05:55,672
Mijn genadig. Mijn conferentie.

56
00:05:56,666 --> 00:05:59,188
Nu zal Gertrude het vanaf hier overnemen.

57
00:05:59,534 --> 00:06:01,459
Gertrude is onze oudste hand.

58
00:06:11,065 --> 00:06:13,465
Om een of andere reden krijgen ze een
veel artritische gevallen hier.

59
00:06:14,034 --> 00:06:15,976
Sommigen van hen extreem
zeldzaam en geavanceerd.

60
00:06:16,775 --> 00:06:19,847
Maar dat is eigenlijk niet mijn vakgebied.
Ik ben in de eerste plaats een hartmens.

61
00:06:20,207 --> 00:06:21,192
Een cardioloog.

62
00:06:23,162 --> 00:06:24,473
Interesseert dit u?

63
00:06:24,993 --> 00:06:25,920
Natuurlijk.

64
00:06:26,264 --> 00:06:28,703
Ik zou door kunnen blijven praten
over mijn werk in het ziekenhuis.

65
00:06:29,085 --> 00:06:30,877
Voor zover ik weet verveel ik je dood.

66
00:06:31,169 --> 00:06:33,351
En waarom zeg je dat?
- Ik weet het niet.

67
00:06:33,708 --> 00:06:35,435
Omdat ik stil ben?
- Nou..

68
00:06:36,774 --> 00:06:39,341
Soms krijg ik die indruk.
- Wat?

69
00:06:41,157 --> 00:06:45,131
Dat je met mij uitgaat
omdat je voelt dat je verplicht bent.

70
00:06:46,024 --> 00:06:47,274
Hoe ben ik verplicht?

71
00:06:47,707 --> 00:06:50,134
Die correspondentie. Dat bedrijf.
- Welke correspondentie?

72
00:06:50,785 --> 00:06:53,144
Ik schrijf naar mijn familie
en zei dat ik je had gezien.

73
00:06:53,705 --> 00:06:56,661
Mijn familie vertelt het aan jouw familie en
alles zou goed moeten zijn.

74
00:06:56,915 --> 00:06:58,869
Een van die dingen.
- Dat is stom, Morley.

75
00:06:59,210 --> 00:07:01,263
Ik vind het leuk om bij je te zijn.
- Echt?

76
00:07:02,299 --> 00:07:04,968
Vertel me eens, waarom zijn jullie allemaal gekomen?
de weg hierheen naar München om te studeren?

77
00:07:05,451 --> 00:07:07,762
Ik weet het niet. Het leek een
goed idee voor die tijd denk ik.

78
00:07:07,975 --> 00:07:09,761
Eigenlijk had ik dat wel kunnen doen
thuis ook gedaan.

79
00:07:09,974 --> 00:07:10,894
Maar het helpt?

80
00:07:11,510 --> 00:07:12,833
Het is nuttig, nietwaar?

81
00:07:13,236 --> 00:07:16,518
Om een ingelijst certificaat uit München te hebben
hangend aan een muur in uw wachtkamer.

82
00:07:17,207 --> 00:07:18,926
Het geeft een bepaalde toon.

83
00:07:19,605 --> 00:07:21,913
Weet je iets?
Je bent slimmer dan je eruit ziet.

84
00:07:22,538 --> 00:07:26,050
Dat is het mooiste compliment
iedereen heeft mij al heel lang betaald.

85
00:07:27,625 --> 00:07:30,613
Wat ik niet begrijp is waarom een meisje
alsof je hier naar Europa zou komen.

86
00:07:31,518 --> 00:07:32,434
Om het te zien.

87
00:07:33,133 --> 00:07:34,699
Om meer over de wereld te weten te komen.

88
00:07:35,224 --> 00:07:37,074
Is dat niet het beste?
reden van reizen?

89
00:07:37,287 --> 00:07:38,272
Dat zou zo moeten zijn.

90
00:07:38,708 --> 00:07:40,808
De meeste vrouwen ken ik
kom hier om romantiek te vinden.

91
00:07:41,021 --> 00:07:41,758
Een man.

92
00:07:42,513 --> 00:07:44,451
Zie je, ik behoor niet tot de meerderheid.

93
00:07:45,117 --> 00:07:48,494
Ik zie niet in waarom alleen maar omdat iemand
neemt hier een baan aan, neemt iedereen aan..

94
00:07:48,926 --> 00:07:49,911
Dat is goed.

95
00:07:50,383 --> 00:07:52,078
Omdat er niet veel mannen in de buurt zijn.

96
00:07:52,467 --> 00:07:54,302
Mannen die je zou zijn
geïnteresseerd in, dat wil zeggen.

97
00:07:54,875 --> 00:07:56,172
Ik denk dat ik de..

98
00:07:56,599 --> 00:07:58,755
De enige aantrekkelijke man binnen mijlen.

99
00:07:59,280 --> 00:08:01,971
Waarom, dokter Dwyer.
- Helaas, ik vertrek over minder dan een maand.

100
00:08:02,352 --> 00:08:05,451
Een heel slimme vrouw zou zich haasten en
ontvang reserveringen naar huis op dezelfde boot.

101
00:08:05,770 --> 00:08:07,968
De SS Verenigde Staten.
Cabineklasse. B Dek.

102
00:08:08,637 --> 00:08:10,620
Denk er eens over na.
- Dat zal ik doen, dokter Dwyer.

103
00:08:11,000 --> 00:08:11,958
Ik zal.

104
00:08:27,189 --> 00:08:28,238
Wacht hier alstublieft.

105
00:08:43,656 --> 00:08:44,994
Akkoord. Akkoord.

106
00:08:45,426 --> 00:08:47,348
Zie je, Amerika Huis
sponsort de zaak.

107
00:08:47,608 --> 00:08:50,325
Ik kreeg de indruk dat we dat hadden gedaan
de eerste vijf rijen voor ons gezelschap.

108
00:08:50,784 --> 00:08:53,848
Een paar heel belangrijke mensen.
Onder hen de meeste van uw eigen functionarissen.

109
00:08:54,280 --> 00:08:55,135
Geachte mevrouw.

110
00:08:56,633 --> 00:08:57,944
We hebben voor u rijen:

111
00:08:58,614 --> 00:08:59,526
Nummer één.

112
00:08:59,952 --> 00:09:01,838
Vierentwintig. Achtendertig.

113
00:09:02,051 --> 00:09:03,473
Maar die rijen zijn gescheiden.

114
00:09:03,686 --> 00:09:05,608
Ik kan mijn niet verspreiden
feest in de hele zaal.

115
00:09:05,967 --> 00:09:08,585
Mevrouw, ik zou heel blij zijn
om u tegemoet te komen.

116
00:09:09,006 --> 00:09:10,158
Maar het is te laat.

117
00:09:10,535 --> 00:09:13,247
Het grootste deel van de eerste vijf
rijen zijn al bezet.

118
00:09:13,545 --> 00:09:15,790
Realiseert u dit concert
staat gepland voor vanavond?

119
00:09:17,092 --> 00:09:18,206
[ Duitse taal ]

120
00:09:21,731 --> 00:09:23,141
Jawohl, heer Fischer.

121
00:09:24,644 --> 00:09:25,661
Wat zei hij?

122
00:09:25,925 --> 00:09:27,736
Hij zei: 'doet die vrouw
daar moet zijn'?

123
00:09:27,949 --> 00:09:29,184
Nietwaar?
- Ja.

124
00:09:29,862 --> 00:09:30,911
Wilt u alstublieft?

125
00:09:31,215 --> 00:09:33,438
Slechts één seconde.
Je begrijpt het nog steeds niet.

126
00:09:33,819 --> 00:09:34,562
Henig.

127
00:09:35,424 --> 00:09:36,711
Ja, meneer Fischer?

128
00:09:37,118 --> 00:09:38,257
Ruim iedereen op.

129
00:09:39,419 --> 00:09:40,598
Jawohl, heer Fischer.

130
00:09:45,623 --> 00:09:47,189
Wat gaan we in hemelsnaam doen?

131
00:09:47,650 --> 00:09:49,766
Er moet iemand zijn
je kunt bellen wie je helpt.

132
00:09:50,124 --> 00:09:51,561
Er is geen ziel.
- Stil.

133
00:09:51,844 --> 00:09:54,499
We zullen iemand moeten bellen.
- Het kantoor is vrijwel leeg.

134
00:09:55,004 --> 00:09:56,721
Iedereen behalve Axelrod, neem ik aan.

135
00:09:57,080 --> 00:09:58,149
Hij is er altijd.

136
00:09:58,362 --> 00:10:00,643
En hij zou mijn gewoon geweldig vinden
smeekte hem om het over te nemen.

137
00:10:00,948 --> 00:10:02,789
Nou ja, hij is de enige.
- Akkoord.

138
00:10:03,799 --> 00:10:05,749
Jij blijft hier. Het zal niet lang meer duren.

139
00:10:06,549 --> 00:10:08,898
Ik zal ze laten weten dat we dat zijn
vasthouden aan ons bruggenhoofd.

140
00:10:09,670 --> 00:10:10,918
Maar mevrouw Prue..

141
00:10:13,576 --> 00:10:14,661
Waar kan ik wachten?

142
00:10:15,310 --> 00:10:17,140
Als je belooft stil te zijn.

143
00:10:17,885 --> 00:10:19,640
Ik zal je een mooie plek laten zien.

144
00:11:34,404 --> 00:11:36,151
Auf Wiedersehen, Herr Fischer.

145
00:11:38,854 --> 00:11:40,091
Waar gaat hij heen?

146
00:11:43,107 --> 00:11:46,099
Nee. Het spijt me, meneer Henig.
Duits versta ik nog niet.

147
00:11:46,624 --> 00:11:48,901
Voor alles wat je me hebt verteld, hij
is mogelijk op weg naar Londen.

148
00:11:49,242 --> 00:11:51,761
Misschien wel. Ik weet het niet zeker, Früulein.
Hij heeft het mij niet verteld.

149
00:11:52,229 --> 00:11:54,543
Maar vanavond is het concert.
Komt hij niet terug?

150
00:11:54,844 --> 00:11:56,882
Misschien wel, misschien niet.
Zo is hij altijd.

151
00:11:57,368 --> 00:11:59,346
Het is zijn Latijnse temperament
doorschijnen.

152
00:12:00,117 --> 00:12:02,200
Latijns?
- Zijn moeder was Italiaans.

153
00:12:02,815 --> 00:12:04,518
En ze gingen daar wonen.

154
00:12:04,963 --> 00:12:06,504
Nadat zijn vader stierf.

155
00:12:06,984 --> 00:12:08,028
O, ik zie het.

156
00:12:09,860 --> 00:12:12,116
Heeft u een telefoon die ik kan gebruiken?
- Zeker.

157
00:12:12,516 --> 00:12:14,622
Wil je mij zo vriendelijk volgen?
- Ja. Bedankt.

158
00:12:16,242 --> 00:12:18,316
Nee. Hij liet alles vallen en vertrok.

159
00:12:19,304 --> 00:12:21,710
Er bestaat zelfs enige twijfel of dat zo is
hij is nog steeds in het land.

160
00:12:21,983 --> 00:12:23,874
Helen, meen je dat niet? Dat kun je niet zijn.

161
00:12:24,661 --> 00:12:26,257
Al die uitnodigingen zijn verstuurd.

162
00:12:26,704 --> 00:12:28,216
<i>Ga naar hem toe. Vind hem</i>.

163
00:12:29,273 --> 00:12:30,031
Akkoord.

164
00:12:30,385 --> 00:12:32,326
Oké, mevrouw Prue. Ik zal doen wat ik kan.

165
00:12:39,051 --> 00:12:41,636
Momenteel verblijft hij in
van gravin Reinhart.

166
00:12:42,208 --> 00:12:44,097
Het ligt direct aan het meer.
Je kunt het niet missen.

167
00:12:44,388 --> 00:12:46,534
Iedereen die je het vraagt, zal dat doen
vertel je waar het is.

168
00:12:46,961 --> 00:12:47,719
Akkoord.

169
00:12:48,233 --> 00:12:49,619
Ik zal het adres vermelden.

170
00:12:50,201 --> 00:12:51,475
Neer voor jou.

171
00:13:25,731 --> 00:13:27,385
Ik wil graag de heer Fischer spreken, alstublieft.

172
00:13:27,789 --> 00:13:28,483
Bitte.

173
00:13:40,085 --> 00:13:41,130
Ja alsjeblieft?

174
00:13:41,764 --> 00:13:43,048
Ik ben de huishoudster.

175
00:13:44,650 --> 00:13:46,818
Nou, ik weet niet zeker of ik dat wel ben
het juiste adres hebben.

176
00:13:47,285 --> 00:13:49,013
Meneer Fischer woont hier toch?

177
00:13:54,579 --> 00:13:57,198
[ Duitse taal ]

178
00:13:57,718 --> 00:13:58,499
Goed.

179
00:14:00,502 --> 00:14:02,623
Ik ben gravin Reinhart.
Kan ik je helpen?

180
00:14:03,265 --> 00:14:05,956
Ja. Ik kom uit de Amerikaan
Agentschap bij America House.

181
00:14:06,881 --> 00:14:09,944
Er ging iets mis tijdens de repetitie
en de heer Fischer vertrok abrupt.

182
00:14:10,443 --> 00:14:11,331
Ja. Ik weet.

183
00:14:13,630 --> 00:14:14,712
Wij vroegen ons dit af.

184
00:14:14,989 --> 00:14:18,134
Dat wil zeggen, je ziet ons kantoor
sponsort het concert vanavond.

185
00:14:18,622 --> 00:14:20,811
Natuurlijk zijn wij dat erg
bang dat het goed gaat.

186
00:14:21,414 --> 00:14:22,153
Ik zie.

187
00:14:22,964 --> 00:14:24,587
Hij heeft het momenteel druk, maar...

188
00:14:25,268 --> 00:14:26,253
Kom binnen, alsjeblieft.

189
00:14:29,293 --> 00:14:30,730
Als u even wilt wachten.

190
00:14:31,691 --> 00:14:32,729
Ik zal proberen..

191
00:14:34,354 --> 00:14:36,455
Het is meneer Fischer die nu speelt.

192
00:14:37,443 --> 00:14:39,365
Ik weet zeker dat hij je zal zien
zo snel mogelijk.

193
00:14:39,703 --> 00:14:41,269
Maak het uzelf gemakkelijk.

194
00:15:20,485 --> 00:15:21,872
Ja? Wat wil je?

195
00:15:22,700 --> 00:15:24,130
Het gaat over het concert.

196
00:15:24,626 --> 00:15:26,031
Uiteraard waren wij bezorgd.

197
00:15:26,281 --> 00:15:28,047
Het concert zal plaatsvinden zoals gepland.

198
00:15:28,468 --> 00:15:30,196
Er is niets om je zorgen over te maken.

199
00:15:30,825 --> 00:15:32,728
Wilt u haar alstublieft de weg naar buiten wijzen?

200
00:15:35,930 --> 00:15:39,046
Je moet hem excuseren.
Hij was erg onbeleefd. Het spijt me zo.

201
00:15:39,895 --> 00:15:41,566
Ik bied je een kopje thee aan.

202
00:15:42,302 --> 00:15:43,970
Nee. Hartelijk dank.

203
00:15:44,635 --> 00:15:46,201
Je bent erg aardig geweest. Tot ziens.

204
00:16:19,330 --> 00:16:21,238
Dr. Hoffmueller en Dr. Ashley.

205
00:16:21,695 --> 00:16:22,573
Ja. Bitte.

206
00:16:26,164 --> 00:16:26,869
Tonio.

207
00:16:27,363 --> 00:16:28,025
Hans.

208
00:16:29,732 --> 00:16:30,682
Dr. Ashley.

209
00:16:31,031 --> 00:16:33,954
Sorry dat ik binnenval. Dr. Ashley wilde het
afscheid nemen. Hij vertrekt naar Londen.

210
00:16:34,296 --> 00:16:35,247
In de ochtend.

211
00:16:35,460 --> 00:16:38,148
Ik ben erg dankbaar, dokter, voor
de tijd die u ons kunt besparen.

212
00:16:38,578 --> 00:16:39,595
Ga zitten, alstublieft.

213
00:16:40,223 --> 00:16:41,257
Hans.

214
00:16:42,677 --> 00:16:45,174
Hans vertelde me over uw diagnose, dokter.

215
00:16:45,532 --> 00:16:47,324
Ik wou dat ik je meer hoop had kunnen geven.

216
00:16:47,709 --> 00:16:49,695
Zie je, het is niet gemakkelijk
in haar geval adviseren.

217
00:16:50,173 --> 00:16:51,948
Therapie is op zijn best vooral giswerk.

218
00:16:52,565 --> 00:16:53,539
Wij proberen.

219
00:16:54,069 --> 00:16:55,151
Wij doen wat we kunnen.

220
00:16:55,424 --> 00:16:57,156
En soms is er een doorbraak.

221
00:16:57,865 --> 00:16:59,334
Soms iets heel simpels.

222
00:16:59,872 --> 00:17:00,824
Soms niet.

223
00:17:01,364 --> 00:17:03,267
Natuurlijk zou dat zo zijn
Het is verkeerd dat we de hoop verliezen.

224
00:17:04,069 --> 00:17:06,465
Het zal tijd kosten. Tijd en geduld.

225
00:17:07,812 --> 00:17:10,582
Soms heb ik het gevoel dat ik dat ben
verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.

226
00:17:11,106 --> 00:17:15,073
Hoe ziet een mens de dingen die gaan?
in de vernietiging van een mens?

227
00:17:15,528 --> 00:17:17,223
Oké, Tonio. Je was niet perfect.

228
00:17:17,899 --> 00:17:20,043
Maar je kunt je niet ontwikkelen
er is een complex over.

229
00:17:20,656 --> 00:17:23,161
Je was ambitieus.
Je was vol van je eigen verlangens.

230
00:17:23,544 --> 00:17:24,925
Dat was zij op haar eigen manier ook.

231
00:17:25,642 --> 00:17:27,440
Er is geen reden om jezelf te vernietigen.

232
00:17:28,028 --> 00:17:29,151
Je moet doorgaan.

233
00:17:29,512 --> 00:17:31,761
Je moet kiezen tussen
de levenden en de doden.

234
00:17:32,117 --> 00:17:33,625
Zie je het niet? Het is net als muziek.

235
00:17:33,971 --> 00:17:35,952
Het kan gespeeld worden in een
majeur of mineur toonsoort.

236
00:17:36,489 --> 00:17:37,660
Je moet muziek <i>voelen</i>.

237
00:17:38,607 --> 00:17:39,915
Hoor het om het af te spelen, Hans.

238
00:17:40,457 --> 00:17:42,527
Ga dan naar buiten en sla een nieuw snoer aan.

239
00:17:43,039 --> 00:17:43,830
Stoutmoedig.

240
00:17:44,713 --> 00:17:45,827
Tannhüuser vanavond.

241
00:17:48,019 --> 00:17:49,774
De wereld van Venus, Tonio.

242
00:17:50,477 --> 00:17:51,559
De wereld van de liefde.

243
00:17:53,098 --> 00:17:54,987
En wie zou het moeten weten
het beter dan jij?

244
00:20:27,417 --> 00:20:29,017
Hartelijk dank.

245
00:20:36,420 --> 00:20:38,600
Jij bent de jongedame
Ik zag vanmiddag?

246
00:20:39,104 --> 00:20:39,833
Ja.

247
00:20:40,523 --> 00:20:42,207
Ik moet me verontschuldigen.

248
00:20:42,794 --> 00:20:44,585
Nee. Er is geen kwaad gedaan.

249
00:20:45,190 --> 00:20:45,869
Wachten.

250
00:20:46,314 --> 00:20:47,373
Ren niet weg.

251
00:20:48,231 --> 00:20:49,823
Sta mij toe u een lift naar huis te geven.

252
00:20:50,793 --> 00:20:52,363
Dat is het minste wat ik kan doen.

253
00:20:52,809 --> 00:20:54,599
Je hoeft niets voor mij te doen.

254
00:20:55,544 --> 00:20:56,720
Het is voor mezelf.

255
00:20:57,560 --> 00:20:59,306
Om iemand te hebben om mee te praten.

256
00:21:00,615 --> 00:21:01,923
De auto staat direct buiten.

257
00:21:12,251 --> 00:21:14,011
Het spijt me echt van vanmiddag.

258
00:21:15,085 --> 00:21:17,240
Je hebt me op een slecht moment betrapt.

259
00:21:18,143 --> 00:21:20,233
Ik begrijp.
- Mijn gedachten werden in beslag genomen.

260
00:21:20,769 --> 00:21:22,590
Met problemen. Je weet hoe het is.

261
00:21:22,999 --> 00:21:23,822
Ja. Ik doe.

262
00:21:25,452 --> 00:21:26,208
Jij wel?

263
00:21:27,285 --> 00:21:27,914
Waarom?

264
00:21:29,105 --> 00:21:30,751
Stond het op mijn gezicht geschreven?

265
00:21:33,302 --> 00:21:34,287
Gewoon een gevoel.

266
00:21:37,827 --> 00:21:38,715
Hier zijn we.

267
00:21:54,536 --> 00:21:56,732
Nee. Ik heb er echt van genoten
muziek heel erg.

268
00:21:57,168 --> 00:21:58,881
Het is vroeger beter gespeeld.

269
00:21:59,609 --> 00:22:00,884
Ik heb het beter gespeeld.

270
00:22:09,081 --> 00:22:10,655
Hartelijk dank voor de rit.

271
00:22:11,242 --> 00:22:13,709
Nou, ik hoop dat je gaat
om hier een gelukkig verblijf te hebben.

272
00:22:14,731 --> 00:22:15,823
Lang in München geweest?

273
00:22:16,036 --> 00:22:19,711
Slechts twee weken, maar ik heb niet veel gezien
veel ervan. Ze houden ons behoorlijk bezig.

274
00:22:22,492 --> 00:22:24,959
Waar kom je vandaan?
- Philadelphia.

275
00:22:25,520 --> 00:22:26,795
Dat is in Pennsylvania.

276
00:22:27,307 --> 00:22:29,068
Ja. Ik ken Philadelphia.

277
00:22:32,211 --> 00:22:33,149
Welterusten.

278
00:22:52,425 --> 00:22:54,144
Ja?
- Je bent dit vergeten.

279
00:22:55,076 --> 00:22:56,806
Bedankt.
- Graag gedaan.

280
00:22:57,892 --> 00:22:59,005
Nogmaals goedenacht.

281
00:22:59,741 --> 00:23:00,564
Welterusten.

282
00:23:18,110 --> 00:23:19,383
Da-da-da. Zien?

283
00:23:19,883 --> 00:23:21,084
Oh, da-da-da.

284
00:23:21,570 --> 00:23:24,182
Waarom heb je de
laatste dans voor deze plek?

285
00:23:51,273 --> 00:23:55,000
Je weet wel, voor een medische man uit...
München, je doet een mooie cha-cha.

286
00:23:55,626 --> 00:23:57,031
Wacht tot je mijn Samba ziet.

287
00:23:57,552 --> 00:23:59,907
Het wordt de coolste genoemd
deze kant van de Rijn.

288
00:24:01,344 --> 00:24:04,135
Het probleem met jou is
je liet jezelf nooit gaan.

289
00:24:04,856 --> 00:24:07,945
Te veel concentratie daarop
langharige muziek zal het elke keer doen.

290
00:24:08,620 --> 00:24:10,516
Trouwens, hoe was het
het concert gisteravond?

291
00:24:10,729 --> 00:24:12,510
Het spijt me dat je er niet bij kon zijn.

292
00:24:13,057 --> 00:24:16,158
Het enige was dat ik in de coulissen moest staan.
Prue gaf mijn zetel aan een generaal.

293
00:24:16,489 --> 00:24:18,759
O goed.
- Hoe dan ook, het was geweldig.

294
00:24:19,101 --> 00:24:21,495
Ik begrijp dat hij een geweldige dirigent is.
- Ja, dat is hij.

295
00:24:21,807 --> 00:24:24,148
Hoe heet hij ook alweer? Pablo Fischer?

296
00:24:25,225 --> 00:24:27,051
Tonio Fischer.
- Tonio.

297
00:24:27,756 --> 00:24:29,869
Hoe dan ook, Pablo is een Spaanse naam.

298
00:24:30,471 --> 00:24:31,908
Wij kunnen wel wat frisse drankjes gebruiken.

299
00:24:32,403 --> 00:24:33,129
Bediende.

300
00:24:33,410 --> 00:24:34,427
Zwei bier bitte.

301
00:24:35,089 --> 00:24:35,815
Morley.

302
00:24:36,211 --> 00:24:38,304
Weet jij iets over
het landgoed Reinhart?

303
00:24:38,855 --> 00:24:40,971
Die van Starnberg?
- Ja. Bij het meer.

304
00:24:41,610 --> 00:24:43,162
Wat weet jij over die mensen?

305
00:24:43,375 --> 00:24:45,876
Ze houden zich strikt aan zichzelf.
Een gesloten onderneming.

306
00:24:46,365 --> 00:24:47,388
Helena.

307
00:24:48,221 --> 00:24:49,138
Dr. Dwyer.

308
00:24:50,306 --> 00:24:52,443
Nou, wat een pauze om je hier te vinden.

309
00:24:53,057 --> 00:24:55,003
Ik zag Wolfgang net.

310
00:24:55,317 --> 00:24:56,043
Wolfie?

311
00:24:56,701 --> 00:24:58,542
Daar ben je. Het is Wolfgang, nietwaar?

312
00:24:58,975 --> 00:25:00,994
Wolfgang Günther von Gastoff.
Tot uw dienst.

313
00:25:01,307 --> 00:25:02,703
Von Gastoff. Is hij niet schattig?

314
00:25:03,050 --> 00:25:05,735
Hij is een schilder.
Hij schildert net als Picasso.

315
00:25:06,120 --> 00:25:07,356
Het is Picasso, nietwaar?

316
00:25:07,569 --> 00:25:09,171
Picasso. Picasso.
- Oh.

317
00:25:09,826 --> 00:25:10,843
Ik heb hem opgehaald.

318
00:25:11,744 --> 00:25:14,285
Dat wil zeggen, ik ontmoette hem op een fietspicknick.

319
00:25:14,774 --> 00:25:17,631
En de lieve jongen gewoon
heeft mij overrompeld.

320
00:25:19,420 --> 00:25:20,338
Gertrude.

321
00:25:21,006 --> 00:25:24,879
Wat als ze over een van ons, meisjes, horen?
Zelfs het kleinste beetje aangeschoten thuiskomen?

322
00:25:25,501 --> 00:25:26,292
Goedheid.

323
00:25:27,264 --> 00:25:28,013
Bediende.

324
00:25:28,808 --> 00:25:30,293
Bediende. Zwarte koffie.

325
00:25:30,753 --> 00:25:32,481
Zwarte koffie?
- Schwarzer koffie.

326
00:25:32,983 --> 00:25:33,826
Haast.

327
00:25:34,393 --> 00:25:35,392
Schnell.

328
00:25:36,016 --> 00:25:39,005
Kom op, Wolfie. Dat doen ze niet
wil ons toch hier in de buurt hebben.

329
00:25:40,388 --> 00:25:42,048
Helen, ik was het bijna vergeten.

330
00:25:42,485 --> 00:25:44,273
Prue is gek van geluk.

331
00:25:44,663 --> 00:25:46,260
Het concert was zo’n succes.

332
00:25:46,717 --> 00:25:49,314
Dat we allemaal zijn uitgenodigd
naar paleis Nymphenburg.

333
00:25:49,860 --> 00:25:50,489
Ja.

334
00:25:50,840 --> 00:25:53,359
Morgen het Paleis.
Het gaat verschrikkelijk spannend worden.

335
00:25:53,692 --> 00:25:56,738
Gewoon iedereen die belangrijk is in de
muziekwereld zal er zijn.

336
00:25:57,143 --> 00:25:58,230
Kom op, Wolfie.

337
00:26:24,742 --> 00:26:25,953
En ik heb het je al eerder verteld.

338
00:26:26,311 --> 00:26:29,144
Jarenlang was dit kasteel het
thuisbasis van Ludwig de Tweede.

339
00:26:29,509 --> 00:26:30,784
De gekke koning van Beieren.

340
00:26:31,313 --> 00:26:33,931
Stel je eens voor.
Ik kom deze trap af.

341
00:26:34,501 --> 00:26:36,980
Een excentrieke maar werkelijk koninklijke figuur.

342
00:26:37,481 --> 00:26:38,699
Nu naar de bovenverdieping.

343
00:26:39,805 --> 00:26:41,042
Hallo.
- Hallo.

344
00:26:41,693 --> 00:26:43,742
Het is een leuk feestje, nietwaar?
- Ja.

345
00:26:45,515 --> 00:26:47,929
Het is leuk je gezien te hebben.
- Ga niet. Blijf bij mij.

346
00:26:48,608 --> 00:26:51,213
Gesprek. De manier waarop mensen zijn
verwacht te doen op feestjes.

347
00:26:51,608 --> 00:26:53,793
Maar mevrouw Prue.
- Maak je geen zorgen over haar.

348
00:26:54,326 --> 00:26:56,858
Ze is er te druk mee
de gekke koning van Beieren.

349
00:27:03,562 --> 00:27:05,285
Wil je iets?
- Nee, dank je.

350
00:27:05,568 --> 00:27:06,294
Echt?

351
00:27:06,833 --> 00:27:08,548
Champagne?
- Akkoord.

352
00:27:09,443 --> 00:27:10,852
Alsjeblieft, champagne.

353
00:27:11,309 --> 00:27:13,489
Weet je, op de een of andere manier deed ik dat niet
denk dat je hier zou zijn.

354
00:27:14,080 --> 00:27:15,585
Waarom niet?
- Ik weet het niet.

355
00:27:15,977 --> 00:27:17,760
Ik ben niet de grimmigste
persoon ter wereld.

356
00:27:17,973 --> 00:27:19,335
Ik hoor hier te zijn.

357
00:27:19,746 --> 00:27:21,987
Dit is een receptie voor
dit seizoen inluiden.

358
00:27:22,412 --> 00:27:24,944
Ik ben een van de gastdirigenten
gepland voor het festival.

359
00:27:25,298 --> 00:27:26,333
Ja. Ik weet.

360
00:27:26,957 --> 00:27:27,782
Bedankt.

361
00:27:28,121 --> 00:27:30,666
Heb je het naar je zin?
- Een geweldige tijd.

362
00:27:30,978 --> 00:27:33,268
Zeer indrukwekkend.
- Niet hetzelfde als Philadelphia.

363
00:27:35,306 --> 00:27:37,366
Ik dacht niet dat je je dat zou herinneren.

364
00:27:37,908 --> 00:27:38,828
Philadelphia?

365
00:27:39,614 --> 00:27:41,684
Ik dacht niet dat je het gehoord had
de helft van wat ik zei.

366
00:27:42,433 --> 00:27:43,892
Ik hoorde het. Ik herinnerde het me.

367
00:27:44,497 --> 00:27:45,841
Het spijt me vreselijk.

368
00:27:46,467 --> 00:27:48,679
Ik moet naar Salzburg rijden
voor wat zaken daar.

369
00:27:49,105 --> 00:27:49,896
Salzburgerland?

370
00:27:50,183 --> 00:27:51,706
Ja. Ben je er niet geweest?

371
00:27:52,179 --> 00:27:54,328
Nee. Maar dat heb ik zeker gedaan
lees er genoeg over.

372
00:27:54,697 --> 00:27:56,328
Dat het de geboorteplaats van Mozart is.

373
00:27:56,988 --> 00:27:59,510
En het festival gaat beginnen
daar als eerbetoon aan hem.

374
00:27:59,999 --> 00:28:01,178
Kun je wegkomen?

375
00:28:02,019 --> 00:28:02,681
Wat?

376
00:28:03,039 --> 00:28:04,799
Je zou met mij mee kunnen gaan in mijn auto.

377
00:28:06,173 --> 00:28:07,795
Naar Salzburg?
- Ja.

378
00:28:08,723 --> 00:28:09,728
Ik weet het niet.

379
00:28:10,069 --> 00:28:12,051
Er wordt van mij verwacht dat ik hier blijf.

380
00:28:12,643 --> 00:28:13,886
Doe dan het onverwachte.

381
00:28:14,157 --> 00:28:15,924
Salzburg staat niet op de maan. Het is alleen..

382
00:28:16,137 --> 00:28:17,496
Een paar uur van München.

383
00:28:17,709 --> 00:28:19,372
Ik wil graag dat je met mij meekomt.
- Nee.

384
00:28:19,721 --> 00:28:21,406
Geen argumenten meer. Alsjeblieft.

385
00:28:22,653 --> 00:28:23,896
Ik ga mijn auto halen.

386
00:28:24,904 --> 00:28:25,953
Je ziet de deur.

387
00:28:27,000 --> 00:28:28,211
Ontmoet me daar buiten.

388
00:28:29,158 --> 00:28:30,724
Ik ben over vijf minuten bij je.

389
00:28:45,991 --> 00:28:47,884
Dit is het meest wonderbaarlijke
dag van mijn leven.

390
00:28:48,248 --> 00:28:49,908
Stel je voor dat ik naar Salzburg rijd.

391
00:28:50,318 --> 00:28:52,469
Ik denk dat ik gewoon nooit
had verwacht dat het zo mooi zou zijn.

392
00:28:52,901 --> 00:28:53,798
Weet je.

393
00:28:54,596 --> 00:28:55,646
Het spijt me.

394
00:28:56,119 --> 00:28:57,913
Ik praat gewoon te veel.
- Alsjeblieft.

395
00:28:58,380 --> 00:28:59,655
Ik hoor je graag praten.

396
00:29:00,202 --> 00:29:02,297
Je bent er zo zeker van
jezelf en zo direct.

397
00:29:02,734 --> 00:29:04,013
Zo ongecompliceerd.

398
00:29:05,199 --> 00:29:07,970
Ik wist dat je dat ging zeggen
over mij. Al mijn vrienden zeggen dat.

399
00:29:08,490 --> 00:29:11,796
Dat ik niets anders ben dan een aardige,
rustige, ongecompliceerde optimist.

400
00:29:28,128 --> 00:29:28,983
Hier is het.

401
00:29:29,484 --> 00:29:30,810
Salzburg in de zon.

402
00:29:31,444 --> 00:29:32,194
Oh.

403
00:29:34,407 --> 00:29:37,054
Ik las hier vroeger over
plaatsen toen ik een klein meisje was.

404
00:29:38,071 --> 00:29:40,700
De oude kastelen. De beroemde rivieren.

405
00:29:41,116 --> 00:29:42,245
Mozarts muziek.

406
00:29:43,393 --> 00:29:44,781
En nu ben ik hier.

407
00:29:46,009 --> 00:29:47,704
Wat is dat grote gebouw daar?

408
00:29:48,543 --> 00:29:50,910
Het paleis van de aartsbisschop. Zeer beroemd.

409
00:29:51,378 --> 00:29:52,492
Heel mooi ook.

410
00:29:54,309 --> 00:29:56,004
Alles is zo anders dan thuis.

411
00:29:57,179 --> 00:29:59,253
Alles is hetzelfde.
Over de hele wereld.

412
00:29:59,617 --> 00:30:01,345
Nee. Dat ga je mij niet aandoen.

413
00:30:01,899 --> 00:30:04,777
Mensen zijn allemaal verschillend.
Ze zijn allemaal op hun eigen manier spannend.

414
00:30:05,418 --> 00:30:07,113
En ik ben van plan dat te blijven geloven.

415
00:30:07,451 --> 00:30:08,824
Blijf gewoon geloven.

416
00:30:18,405 --> 00:30:20,193
De bergen en de kastelen.

417
00:30:20,796 --> 00:30:22,491
Weet je, het is net een sprookje.

418
00:30:22,987 --> 00:30:23,649
Kijk.

419
00:30:23,897 --> 00:30:25,302
Daar is de kathedraal.

420
00:30:25,638 --> 00:30:27,563
Waar Mozart speelde
het orgel als kind.

421
00:30:28,178 --> 00:30:30,429
En daar.
Zie je dat gele gebouw?

422
00:30:30,929 --> 00:30:32,281
Daar werd hij geboren.

423
00:30:32,785 --> 00:30:34,002
Een gewoon huis.

424
00:30:34,613 --> 00:30:35,921
Voor een buitengewone man.

425
00:30:36,316 --> 00:30:37,563
Kunnen we het bezoeken?

426
00:30:38,302 --> 00:30:39,126
Natuurlijk.

427
00:31:02,516 --> 00:31:03,371
Zijn familie.

428
00:31:05,482 --> 00:31:06,792
De instrumenten die hij gebruikte.

429
00:31:07,805 --> 00:31:08,679
Het ruggengraat.

430
00:31:09,952 --> 00:31:10,807
Zijn viool.

431
00:31:12,246 --> 00:31:13,069
De piano.

432
00:31:14,232 --> 00:31:15,295
Zo eenvoudig.

433
00:31:26,352 --> 00:31:28,758
Hij schreef deze symfonie voor een
actrice op wie hij verliefd was.

434
00:31:29,614 --> 00:31:31,233
Ze moet erg trots zijn geweest.

435
00:31:31,648 --> 00:31:33,619
Om zo geweldig te zijn
muziek die aan haar is opgedragen.

436
00:31:35,699 --> 00:31:37,298
Hij vertelde haar nooit over zijn gevoelens.

437
00:31:38,530 --> 00:31:39,971
Misschien omdat hij te verlegen was.

438
00:31:41,199 --> 00:31:43,458
Alle grote emoties maken
je bent bang voor woorden.

439
00:31:45,438 --> 00:31:47,554
Misschien wist hij het niet
haar om een andere reden.

440
00:31:50,940 --> 00:31:52,620
Ze hield sowieso niet van de symfonie.

441
00:31:54,302 --> 00:31:55,157
Vergeef mij.

442
00:31:56,147 --> 00:31:58,007
Ik vertel kinderachtige anekdotes.

443
00:31:58,642 --> 00:32:00,725
Maar elke keer als ik hier kom, is het hetzelfde.

444
00:32:02,144 --> 00:32:04,419
Ik voel me diep geraakt door zijn genialiteit.

445
00:32:05,739 --> 00:32:07,517
En zijn tragische eenzaamheid.

446
00:32:09,880 --> 00:32:11,802
Wil je komen?
naar het concert hier?

447
00:32:12,609 --> 00:32:13,811
Hier in Salzburg?

448
00:32:14,362 --> 00:32:15,979
Ja. Ik dirigeer volgende week.

449
00:32:16,432 --> 00:32:18,834
Mozarts symfonie. Ja. Dat is het.

450
00:32:19,489 --> 00:32:20,692
Misschien vind je het leuk.

451
00:32:21,584 --> 00:32:22,548
Tenslotte.

452
00:32:22,946 --> 00:32:25,183
Iedereen komt bij
de Salzburg-concerten.

453
00:32:26,358 --> 00:32:29,131
Je kunt zo in de coulissen staan
dat deed je de vorige keer ook.

454
00:32:29,734 --> 00:32:31,416
Ja. Ik wist dat je er was.

455
00:32:33,452 --> 00:32:34,662
Ik heb je natuurlijk gezien.

456
00:32:36,743 --> 00:32:39,080
Ik zou heel blij zijn
om je daar weer te zien.

457
00:32:55,047 --> 00:32:56,251
Wij sluiten om vijf uur.

458
00:32:58,403 --> 00:33:00,005
Het is vier minuten voor vijf.

459
00:33:06,417 --> 00:33:08,200
Doe dit als eerste in de ochtend.

460
00:33:08,413 --> 00:33:10,798
Prue is op oorlogspad.
Ze deelt werk uit als een gek.

461
00:33:11,141 --> 00:33:12,610
Ze moet op een hommel lijken.

462
00:33:13,704 --> 00:33:15,206
Ga je vanavond weer uit, Helen?

463
00:33:15,773 --> 00:33:18,737
Wolfie vertelde me dat hij je zag
die dirigent Tonio Fischer.

464
00:33:19,523 --> 00:33:20,910
En andere plaatsen in München.

465
00:33:21,409 --> 00:33:22,531
Is dat waar?

466
00:33:23,234 --> 00:33:25,536
Wanneer heeft Wolfie je dat verteld?
- Gisteravond.

467
00:33:26,871 --> 00:33:29,277
En Morley belde over jouw
vanavond met hem uit eten.

468
00:33:30,355 --> 00:33:31,437
Ben je het niet vergeten?

469
00:33:32,437 --> 00:33:34,171
Nou, ik dacht niet dat het definitief was.

470
00:33:34,662 --> 00:33:36,170
Ik bel hem later en leg het uit.

471
00:33:36,383 --> 00:33:37,678
Welterusten.
- Kijk, Helen.

472
00:33:37,891 --> 00:33:39,425
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn.

473
00:33:39,662 --> 00:33:41,261
Maar dit is München. Het is niet thuis.

474
00:33:41,676 --> 00:33:43,011
Mannen gedragen zich hier anders.

475
00:33:43,336 --> 00:33:44,108
Doen ze?

476
00:33:45,030 --> 00:33:45,727
Hoe?

477
00:33:47,242 --> 00:33:49,228
Helen, ik kan het niet helpen
manier waarop ik naar de dingen kijk.

478
00:33:50,238 --> 00:33:51,693
Ik weet dat je dat niet kunt, Gertrude.

479
00:33:52,197 --> 00:33:55,016
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik zie hem slechts af en toe.

480
00:33:56,627 --> 00:33:59,365
Ik moet echt rennen. Ik moet gaan
helemaal naar huis en omkleden.

481
00:33:59,932 --> 00:34:01,983
En alsjeblieft, dat is er
niets om je zorgen over te maken.

482
00:34:02,290 --> 00:34:03,447
Echt niets.

483
00:34:11,458 --> 00:34:12,845
Hé, waar ren je naartoe?

484
00:34:13,168 --> 00:34:15,110
Ik zou je binnen ophalen.
Herinneren?

485
00:34:15,323 --> 00:34:17,168
Morley, het spijt me vreselijk.

486
00:34:17,496 --> 00:34:19,795
Ik heb geprobeerd je te bereiken op de
ziekenhuis sinds vijf uur.

487
00:34:20,008 --> 00:34:21,813
Er kwam nog iets
op en ik kom er niet uit.

488
00:34:23,730 --> 00:34:25,153
Dat is prima.

489
00:34:25,885 --> 00:34:28,494
Probeer het alstublieft te begrijpen.
Ik was het echt vergeten.

490
00:34:29,090 --> 00:34:30,656
We hebben de date ruim een ​​week geleden gemaakt.

491
00:34:31,434 --> 00:34:32,968
Ik zou er niet van dromen je pijn te doen.

492
00:34:33,435 --> 00:34:34,969
Het was gewoon een beetje uit mijn gedachten verdwenen.

493
00:34:35,746 --> 00:34:38,708
Kijk, Morley. Laten we iets doen
morgen of overmorgen.

494
00:34:39,715 --> 00:34:41,120
Laten we samen ergens heen gaan.

495
00:34:41,374 --> 00:34:42,580
Bedankt. Maar ..

496
00:34:43,722 --> 00:34:45,902
Ik verwacht dat het behoorlijk druk zal zijn.
Je weet wel, het ziekenhuis.

497
00:34:46,265 --> 00:34:47,774
Aansluitend is er een faculteitsdiner.

498
00:34:48,171 --> 00:34:50,038
Nee, Morley. Alsjeblieft. Ik meen het.

499
00:34:53,689 --> 00:34:54,771
Oké. Als je wilt.

500
00:34:55,846 --> 00:34:57,089
Ik bel je morgen.

501
00:34:57,330 --> 00:34:58,471
Geef je een regencheck.

502
00:34:58,784 --> 00:35:00,821
Wil je? Ik wacht op je telefoontje.

503
00:35:01,214 --> 00:35:01,876
Zeker.

504
00:35:02,168 --> 00:35:03,416
Welterusten.
- Nacht.

505
00:36:18,593 --> 00:36:19,809
Hij heeft een grote toekomst.

506
00:36:20,022 --> 00:36:21,847
Wanneer speelt hij weer?
- Ik weet het niet.

507
00:36:22,095 --> 00:36:24,478
Deze week gaat hij naar Stockholm.
- Is dat zo?

508
00:36:25,855 --> 00:36:28,415
Hij gaat naar Stockholm?
- Ja. De koning was uitgenodigd.

509
00:36:41,781 --> 00:36:43,713
Laten we gaan. De auto staat buiten.

510
00:36:50,095 --> 00:36:51,275
Je ziet er vreemd uit.

511
00:36:52,933 --> 00:36:53,788
Wat is het?

512
00:36:55,133 --> 00:36:55,905
Niets.

513
00:36:57,287 --> 00:36:58,272
Helemaal niets.

514
00:37:22,038 --> 00:37:23,788
Je voelt de val in de lucht.

515
00:37:25,045 --> 00:37:26,685
Het gebeurt soms zo.

516
00:37:27,131 --> 00:37:28,536
Midden in de zomer.

517
00:37:29,587 --> 00:37:30,507
Heb je het koud?

518
00:37:30,949 --> 00:37:31,699
Nee.

519
00:37:44,225 --> 00:37:45,988
De hele weg naar huis was je stil.

520
00:37:46,823 --> 00:37:47,567
Was ik dat?

521
00:37:48,386 --> 00:37:49,187
Ja.

522
00:37:54,332 --> 00:37:55,058
Luisteren.

523
00:37:55,434 --> 00:37:56,700
Wat wil je van mij?

524
00:37:56,913 --> 00:37:58,644
Ik ben een gewoon mens.

525
00:37:59,105 --> 00:38:02,342
Als je naar Washington zou gaan, zou je het zien
honderden en honderden meisjes zoals ik.

526
00:38:03,109 --> 00:38:05,994
Jij bent belangrijk.
Je bent een beroemde dirigent.

527
00:38:07,416 --> 00:38:10,675
Trouwens, je gaat naar Stockholm.
Je zult hier niet eens meer zijn.

528
00:38:11,285 --> 00:38:12,892
Wat denk je dat ik van je wil?

529
00:38:13,962 --> 00:38:16,136
Ik weet het niet.
- Om met jou te spelen?

530
00:38:16,927 --> 00:38:18,071
Om mezelf te vermaken?

531
00:38:19,558 --> 00:38:21,386
Ja. Ik ga naar Stockholm.

532
00:38:22,288 --> 00:38:23,461
Twee weken lang.

533
00:38:24,265 --> 00:38:25,457
Dan kom ik terug.

534
00:38:26,465 --> 00:38:27,547
Ik moet terug zijn.

535
00:38:28,759 --> 00:38:31,447
Dus ik zal je vertellen wat ik van je wil.

536
00:38:34,773 --> 00:38:35,966
Deze bijeenkomsten.

537
00:38:36,613 --> 00:38:37,436
De rit.

538
00:38:38,724 --> 00:38:40,581
Een middagje Salzburg.

539
00:38:42,535 --> 00:38:43,820
Een half uurtje samen.

540
00:38:44,826 --> 00:38:46,218
Na een concert.

541
00:38:47,343 --> 00:38:49,720
Ze hebben meer betekend
voor mij dan voor iets anders.

542
00:38:50,499 --> 00:38:51,438
In jaren.

543
00:38:52,997 --> 00:38:53,947
Geloof me.

544
00:38:54,627 --> 00:38:55,482
Het is waar.

545
00:38:59,251 --> 00:39:00,626
Geeft dit u voldoening?

546
00:39:02,856 --> 00:39:03,614
Akkoord.

547
00:39:04,676 --> 00:39:06,178
Ik zie je morgenavond.

548
00:39:07,202 --> 00:39:08,850
Maar morgen kan ik niet.
- Tussen de middag.

549
00:39:09,236 --> 00:39:11,986
Hoe kan ik het kantoor verlaten?
- Je zult wel een excuus vinden.

550
00:39:12,522 --> 00:39:14,296
Mijn auto staat om de hoek.

551
00:39:16,027 --> 00:39:16,889
Wachten.

552
00:39:17,570 --> 00:39:18,813
Wat is er nu aan de hand?

553
00:39:20,288 --> 00:39:22,662
Wat wil je morgen doen?
Waar wil je heen?

554
00:39:23,818 --> 00:39:24,725
Geen plaats.

555
00:39:25,616 --> 00:39:26,780
Gewoon voor de rit.

556
00:39:28,790 --> 00:39:29,742
Nu welterusten.

557
00:39:30,276 --> 00:39:31,099
Het is laat.

558
00:39:31,434 --> 00:39:32,677
Ga naar boven. Ga naar bed.

559
00:39:51,652 --> 00:39:53,203
Waar gaan we nu heen?

560
00:39:53,548 --> 00:39:55,373
Ik heb geen flauw idee.

561
00:39:56,507 --> 00:39:58,129
Hongerig?
- Eh.

562
00:39:59,162 --> 00:39:59,824
Kijk.

563
00:40:02,206 --> 00:40:03,397
Een picknick.

564
00:40:04,102 --> 00:40:06,454
En ik weet precies de juiste plek.
- Maar ik..

565
00:40:06,826 --> 00:40:08,263
Maak je geen zorgen over het kantoor.

566
00:40:08,683 --> 00:40:10,637
Ik breng je veilig en wel terug.
Ik beloof het.

567
00:40:27,712 --> 00:40:29,389
Nog een glas?
- Nee bedankt.

568
00:40:30,107 --> 00:40:31,073
Akkoord.

569
00:40:32,408 --> 00:40:36,014
Weet je, toen ik nog een kind was
Op een lente in Philadelphia kwamen er capes binnen.

570
00:40:36,363 --> 00:40:37,025
Wat?

571
00:40:37,414 --> 00:40:40,049
Je weet wel, die van die kinderen
capes met de kleine vestjes?

572
00:40:40,360 --> 00:40:41,142
Ik zie.

573
00:40:41,754 --> 00:40:44,353
Dat voorjaar, elk klein beetje
meisje in de straat had er een.

574
00:40:44,891 --> 00:40:46,096
Behalve ik.

575
00:40:46,839 --> 00:40:49,101
Ik heb nooit iets gezegd
aan mijn ouders, maar..

576
00:40:49,844 --> 00:40:51,948
Vanbinnen brak mijn hart gewoon.

577
00:40:52,755 --> 00:40:53,799
En ik huilde.

578
00:40:54,494 --> 00:40:57,113
Eindelijk, vlak voor Pasen..
- Heeft je vader er een voor je gekocht?

579
00:40:57,737 --> 00:40:58,590
Ja.

580
00:40:59,351 --> 00:41:02,463
Een mooie.
De beste cape van de hele straat.

581
00:41:03,683 --> 00:41:05,748
Met een mooie rode zijden voering.

582
00:41:08,396 --> 00:41:09,933
En die dag wist ik het.

583
00:41:10,842 --> 00:41:11,730
Als je wacht.

584
00:41:12,443 --> 00:41:13,512
Als je maar hoopt.

585
00:41:14,722 --> 00:41:16,571
Je krijgt altijd wat je wilt.

586
00:41:18,564 --> 00:41:19,290
Jij wel?

587
00:41:19,934 --> 00:41:20,789
O ja.

588
00:41:21,624 --> 00:41:23,649
Mijn hele leven wilde ik
om naar Europa te komen.

589
00:41:24,377 --> 00:41:27,057
En ik heb altijd gedroomd dat dit zou gebeuren
precies zo zijn.

590
00:41:32,027 --> 00:41:33,109
Er komt een storm aan.

591
00:41:33,613 --> 00:41:35,018
Hoe heeft dat ons besluipt?

592
00:41:35,337 --> 00:41:36,483
Wij waren niet aan het kijken.

593
00:41:37,093 --> 00:41:38,821
Ik heb een zomerplek aan de overkant van het meer.

594
00:41:39,584 --> 00:41:41,086
Laten we er nu heen gaan.
- Akkoord.

595
00:41:48,051 --> 00:41:49,024
Kom op.

596
00:41:55,125 --> 00:41:56,208
Stortbui.

597
00:43:10,588 --> 00:43:12,550
Heb je ooit zo’n stortbui gezien?

598
00:43:15,835 --> 00:43:16,949
Doe je jas uit.

599
00:43:21,365 --> 00:43:23,563
Oh, het is volkomen mooi.

600
00:43:23,947 --> 00:43:24,693
Hier.

601
00:43:26,530 --> 00:43:27,635
Droog je gezicht.

602
00:43:29,253 --> 00:43:30,819
Hoe lang heb je dit huis al?

603
00:43:31,533 --> 00:43:34,278
Veel Münchenaren hebben dat gedaan
zomerplaatsen aan de meren.

604
00:43:35,380 --> 00:43:36,138
Zie je.

605
00:43:36,632 --> 00:43:38,069
Heb nooit medelijden met artiesten.

606
00:43:38,758 --> 00:43:39,710
Voor muzikanten.

607
00:43:40,725 --> 00:43:42,178
Ze weten hoe ze moeten leven.

608
00:43:50,136 --> 00:43:51,112
Kun je koken?

609
00:43:53,270 --> 00:43:54,513
Hoe bedoel je, koken?

610
00:43:55,374 --> 00:43:56,811
We moeten hier een tijdje blijven.

611
00:43:57,596 --> 00:43:59,130
We kunnen ons net zo goed op ons gemak voelen.

612
00:44:01,662 --> 00:44:02,841
Daar is de keuken.

613
00:44:03,572 --> 00:44:05,556
Ga kijken wat er te eten is.

614
00:44:06,626 --> 00:44:07,837
Ik zal het vuur aansteken.

615
00:44:34,388 --> 00:44:35,211
Laat het gaan.

616
00:44:37,284 --> 00:44:39,073
Morgen komt er iemand weg.

617
00:44:49,164 --> 00:44:50,735
Vind je de storm erg?

618
00:44:51,696 --> 00:44:52,711
De vertraging.

619
00:44:54,915 --> 00:44:55,932
Ik weet dat ik dat zou moeten doen.

620
00:44:56,664 --> 00:44:57,899
Maar dat doe ik echt niet.

621
00:44:58,646 --> 00:44:59,984
Eigenlijk ben ik blij dat het regent.

622
00:45:00,918 --> 00:45:01,547
Ja.

623
00:45:02,480 --> 00:45:03,426
Waarom?

624
00:45:04,290 --> 00:45:05,759
Omdat het zou moeten regenen.

625
00:45:06,095 --> 00:45:07,343
Het is onderdeel van een uitje.

626
00:45:08,127 --> 00:45:08,918
Weet je.

627
00:45:09,434 --> 00:45:12,059
Ik heb die plaatsen nooit geloofd
alsof dit echt bestond.

628
00:45:13,518 --> 00:45:15,011
Je moet hier heel gelukkig zijn.

629
00:45:16,727 --> 00:45:17,356
Ja.

630
00:45:19,058 --> 00:45:20,093
Zomers.

631
00:45:21,558 --> 00:45:22,399
Vakantie.

632
00:45:24,717 --> 00:45:26,281
In vervlogen jaren.

633
00:45:26,846 --> 00:45:28,861
Natuurlijk. Je kunt niet verwachten dat het lang zal duren.

634
00:45:29,978 --> 00:45:31,308
Waarom kan het niet blijven duren?

635
00:45:35,267 --> 00:45:36,392
Ik weet niet waarom.

636
00:45:37,978 --> 00:45:40,140
De natuurlijke dingen. Hoogstwaarschijnlijk.

637
00:45:42,318 --> 00:45:43,626
Maar je verandert met de tijd.

638
00:45:44,819 --> 00:45:45,642
Jij leert.

639
00:45:46,819 --> 00:45:48,244
Je betaalt voor je zonden.

640
00:45:54,185 --> 00:45:56,715
Wanneer er iets aan de hand is
het is het meest perfect voor jou.

641
00:45:58,225 --> 00:45:59,300
Iets zeldzaams.

642
00:45:59,997 --> 00:46:01,046
Echt prachtig.

643
00:46:02,207 --> 00:46:04,550
Voel je je niet slecht omdat
in je hart weet je het..

644
00:46:05,121 --> 00:46:06,623
Het kan nooit meer hetzelfde zijn?

645
00:46:07,666 --> 00:46:10,660
Omdat je weet dat deze
dingen gebeuren nooit twee keer.

646
00:46:11,985 --> 00:46:13,578
Is het bij jou niet zo?

647
00:46:14,550 --> 00:46:15,470
Nee. Dat is het niet.

648
00:46:16,835 --> 00:46:18,024
Waarom zeg je dat?

649
00:46:19,436 --> 00:46:21,404
Zeg het niet. Verpest het niet.

650
00:46:29,905 --> 00:46:31,327
Die storm wordt steeds erger.

651
00:46:32,926 --> 00:46:34,589
Het meer zou de kustlijn kunnen overstromen.

652
00:46:36,813 --> 00:46:39,948
Ik denk dat als we naar München gaan
we kunnen net zo goed nu beginnen.

653
00:46:44,512 --> 00:46:45,986
Zijn de wegen erg slecht?

654
00:46:46,717 --> 00:46:47,702
Bergwegen.

655
00:46:52,698 --> 00:46:54,746
De lichten zullen komen
straks weer verder.

656
00:46:59,146 --> 00:47:00,904
Moet je vanavond in München zijn?

657
00:47:01,862 --> 00:47:02,612
Nee.

658
00:47:03,520 --> 00:47:05,327
Ik dirigeer nergens.

659
00:47:07,054 --> 00:47:08,273
Maar ik heb mijn trein gemist.

660
00:47:09,851 --> 00:47:10,771
Naar Stockholm?

661
00:47:11,439 --> 00:47:12,068
Ja.

662
00:47:13,432 --> 00:47:14,869
Ik kan nog steeds met het vliegtuig komen.

663
00:47:15,424 --> 00:47:16,182
Morgen.

664
00:47:17,849 --> 00:47:19,060
Als het weer opklaart.

665
00:47:21,542 --> 00:47:22,895
Als we ooit terugkomen.

666
00:47:27,709 --> 00:47:28,629
[ Telefoon ]

667
00:47:29,901 --> 00:47:30,595
Hallo?

668
00:47:30,928 --> 00:47:31,590
Ja.

669
00:47:36,018 --> 00:47:37,167
Dankje. Dankje.

670
00:47:38,754 --> 00:47:39,970
De bosbouwdienst.

671
00:47:42,605 --> 00:47:44,563
Het water stijgt naar het gevaarlijke punt.

672
00:47:47,658 --> 00:47:49,321
Het huis ligt zeer dicht bij het meer.

673
00:47:52,676 --> 00:47:53,768
We kunnen beter gaan.

674
00:47:56,283 --> 00:47:57,209
Ja.

675
00:47:59,718 --> 00:48:00,476
Akkoord.

676
00:48:10,327 --> 00:48:12,036
Ik ken een weg op hoger gelegen terrein.

677
00:48:13,765 --> 00:48:15,420
Misschien lukt het ons nog wel.

678
00:48:21,952 --> 00:48:22,937
We kunnen beter gaan.

679
00:48:24,622 --> 00:48:26,708
De regen.
- Maak je geen zorgen over de regen.

680
00:48:46,127 --> 00:48:48,326
Misschien drijven we niet weg
in de nacht tenslotte.

681
00:48:48,946 --> 00:48:50,564
En stel dat we wegdrijven?

682
00:48:52,067 --> 00:48:54,796
Misschien vinden we het morgenochtend wel
onszelf midden op het meer.

683
00:48:55,906 --> 00:48:56,600
Alleen.

684
00:48:57,733 --> 00:48:58,966
Helemaal zelf.

685
00:49:00,409 --> 00:49:01,902
Niemand kan bij ons komen.

686
00:49:03,278 --> 00:49:04,022
Niemand.

687
00:49:04,870 --> 00:49:05,984
Als ik naar je kijk.

688
00:49:06,596 --> 00:49:09,534
Ik kan je zien zoals je moet
geweest toen je een klein meisje was.

689
00:49:10,979 --> 00:49:12,555
Ik zie dat je een mollig gezicht hebt.

690
00:49:13,329 --> 00:49:14,184
Heldere ogen.

691
00:49:14,901 --> 00:49:16,606
Sta heel rechtop in die cape.

692
00:49:17,218 --> 00:49:18,558
Degene waar je me over vertelde.

693
00:49:19,530 --> 00:49:22,611
Ik ben er veel te volwassen voor
iemand die zo over mij praat.

694
00:49:23,318 --> 00:49:24,799
Het is de kleur van je wang.

695
00:49:26,073 --> 00:49:27,155
Het gezicht dat je hebt.

696
00:49:29,051 --> 00:49:31,018
Zo zie je er uit als
jij bent een grootmoeder.

697
00:49:31,231 --> 00:49:32,280
Tachtig jaar oud.

698
00:49:35,643 --> 00:49:36,853
Helen, luister naar mij.

699
00:49:37,363 --> 00:49:38,070
Ja?

700
00:49:39,254 --> 00:49:40,571
Ik wil het je vertellen.

701
00:49:41,404 --> 00:49:42,088
Wat?

702
00:49:42,613 --> 00:49:43,919
Ik moet het je vertellen.

703
00:49:44,648 --> 00:49:45,871
[ Klokkengelui ]

704
00:49:48,030 --> 00:49:48,788
Niets.

705
00:49:50,481 --> 00:49:51,886
Alleen dat het laat wordt.

706
00:49:53,629 --> 00:49:54,775
Je kent het gezegde:

707
00:49:55,014 --> 00:49:56,653
Zonder slaap verdwijnt schoonheid.

708
00:49:57,044 --> 00:49:58,707
En zonder schoonheid verdwijnt de man.

709
00:49:59,385 --> 00:50:01,477
Nou, wat een beestachtig ding om tegen mij te zeggen.

710
00:50:01,869 --> 00:50:03,049
Dat neem je terug.

711
00:50:04,669 --> 00:50:05,748
Het wordt teruggenomen.

712
00:50:07,059 --> 00:50:07,817
En nu.

713
00:50:08,991 --> 00:50:10,880
We moeten vroeg komen
begin in de ochtend.

714
00:50:11,094 --> 00:50:11,982
Ja, ik weet het.

715
00:50:15,681 --> 00:50:16,343
Ton.

716
00:50:16,859 --> 00:50:17,518
Ja?

717
00:50:20,194 --> 00:50:21,101
Ik houd van je.

718
00:50:57,902 --> 00:50:59,444
De koffie staat klaar, mevrouw.

719
00:50:59,991 --> 00:51:01,289
Bedoel je dat je het gehaald hebt?

720
00:51:01,692 --> 00:51:03,314
Ik beken. De eerste keer in mijn leven.

721
00:51:03,527 --> 00:51:05,289
Ik weet zeker dat het gewoon heerlijk zal zijn.

722
00:51:05,715 --> 00:51:07,089
Ga je gang dan. Neem er een paar.

723
00:51:07,681 --> 00:51:08,310
Nu?

724
00:51:09,004 --> 00:51:11,279
Zonder suiker of room?
- Vergeef mij.

725
00:51:11,930 --> 00:51:12,721
Eén, twee?

726
00:51:13,082 --> 00:51:14,191
Vier.
- Vier?

727
00:51:24,595 --> 00:51:26,097
Er ligt sneeuw op de bergen.

728
00:51:30,048 --> 00:51:33,730
Op een dag weet ik dat ik zal lopen
langs een straat of een boek lezen.

729
00:51:34,485 --> 00:51:36,433
En opeens zal dat gebeuren
komen allemaal bij mij terug.

730
00:51:37,188 --> 00:51:38,356
Alles hier.

731
00:51:38,741 --> 00:51:39,984
Hoe het meer eruit ziet.

732
00:51:40,293 --> 00:51:42,578
De plotselinge storm en
met sneeuw bedekte bergen.

733
00:51:44,137 --> 00:51:45,574
Dingen die je gewoon nooit vergeet.

734
00:51:48,987 --> 00:51:50,133
We kunnen beter opschieten.

735
00:51:50,671 --> 00:51:52,366
Ik wil met je naar het vliegveld.

736
00:51:54,474 --> 00:51:56,457
Maar ik moet eerst naar huis en inpakken.

737
00:51:57,097 --> 00:52:00,185
Misschien maken we de gravin wakker.
- Ik beloof dat ik geen geluid zal maken.

738
00:52:00,486 --> 00:52:01,794
Ik zal zo stil zijn als een muis.

739
00:52:02,026 --> 00:52:03,075
Maar ..
- Alsjeblieft.

740
00:52:03,863 --> 00:52:05,300
Ik wil gewoon bij je zijn.

741
00:52:06,010 --> 00:52:06,872
Akkoord.

742
00:52:07,613 --> 00:52:09,147
Ik zal proberen de auto te starten.

743
00:52:09,532 --> 00:52:10,484
Als ik geluk heb.

744
00:52:37,087 --> 00:52:39,163
Je kunt op mij wachten
daar in het paviljoen.

745
00:52:40,608 --> 00:52:42,915
Bij mooi weer studeer ik
mijn partituren daar.

746
00:52:43,744 --> 00:52:45,278
Het is de perfecte plek om te wachten.

747
00:52:47,811 --> 00:52:48,925
Ik ben zo terug.

748
00:53:21,839 --> 00:53:23,150
Ik vind het leuk om te spelen.

749
00:53:24,042 --> 00:53:24,976
Pardon?

750
00:53:26,536 --> 00:53:27,690
Ik hou van je jurk.

751
00:53:29,078 --> 00:53:29,901
Bedankt.

752
00:53:31,032 --> 00:53:32,162
Het is wit, nietwaar?

753
00:53:34,191 --> 00:53:35,109
Ja.

754
00:53:38,858 --> 00:53:40,263
Jij bent een Amerikaan, nietwaar?

755
00:53:40,934 --> 00:53:41,622
Ja.

756
00:53:43,061 --> 00:53:44,369
Wat doe je in München?

757
00:53:46,218 --> 00:53:47,300
Ga je dansen?

758
00:53:49,862 --> 00:53:51,073
Vroeger gingen we dansen.

759
00:53:51,949 --> 00:53:52,998
Mijn man en ik.

760
00:53:53,667 --> 00:53:54,994
We dansten overal.

761
00:53:55,491 --> 00:53:56,605
Over de hele wereld.

762
00:53:57,177 --> 00:53:58,636
Rome. New York.

763
00:53:59,330 --> 00:54:00,445
Stockholm.

764
00:54:01,748 --> 00:54:02,571
In de winter.

765
00:54:03,449 --> 00:54:04,972
De stad was helemaal wit.

766
00:54:05,594 --> 00:54:06,646
En stil.

767
00:54:08,003 --> 00:54:09,752
Behalve de muziek waarop we dansten.

768
00:54:11,610 --> 00:54:12,996
We dansten tot het ochtendgloren.

769
00:54:14,897 --> 00:54:16,572
De muzikanten gingen naar huis.

770
00:54:19,656 --> 00:54:21,636
Het waren heerlijke nachten.

771
00:54:23,076 --> 00:54:25,092
Dan had je Tonio moeten kennen.

772
00:54:26,600 --> 00:54:28,009
Toen hij mij in zijn armen nam.

773
00:54:28,969 --> 00:54:31,319
Ik zag andere vrouwen kijken.
Ik ben jaloers.

774
00:54:32,160 --> 00:54:33,759
Hun ogen toen ze naar mij keken.

775
00:54:34,008 --> 00:54:35,316
Ik haat mij omdat ik hem heb.

776
00:54:35,796 --> 00:54:37,928
Ik probeer hem van mij af te pakken.
Schaamteloos.

777
00:54:39,837 --> 00:54:41,920
Je weet hoe schaamteloos
sommige vrouwenogen kunnen dat wel zijn.

778
00:54:43,348 --> 00:54:44,850
Hij heeft nooit naar één van hen gekeken.

779
00:54:45,339 --> 00:54:46,844
Hij gaf nooit om iemand anders dan...

780
00:54:48,135 --> 00:54:48,859
Tonio.

781
00:54:50,005 --> 00:54:51,210
Ga je cape halen.

782
00:54:53,534 --> 00:54:54,744
Wie is zij, Tonio?

783
00:54:55,723 --> 00:54:56,871
Ze is erg aardig.

784
00:55:00,064 --> 00:55:01,453
Ze is lief.

785
00:55:03,878 --> 00:55:04,507
Ja.

786
00:55:05,545 --> 00:55:06,724
Met haar haar als..

787
00:55:07,419 --> 00:55:08,467
Kun je zien?

788
00:55:10,773 --> 00:55:11,370
Nee.

789
00:55:11,676 --> 00:55:12,499
Dat is..

790
00:55:13,087 --> 00:55:14,731
Hoe ik mijn haar vroeger droeg.

791
00:55:15,480 --> 00:55:16,142
Rene.

792
00:55:17,434 --> 00:55:19,138
Laat mij je terugbrengen naar het huis.

793
00:55:22,207 --> 00:55:23,709
Irena is naar je op zoek geweest.

794
00:55:30,249 --> 00:55:30,911
Rene.

795
00:55:36,930 --> 00:55:38,625
Ik had hier niet met jou mee moeten komen.

796
00:55:39,233 --> 00:55:40,773
Het spijt me.
- Wachten. Luisteren.

797
00:55:41,481 --> 00:55:43,080
Ren niet weg.
- Laat mij met rust.

798
00:55:43,318 --> 00:55:45,033
Laat me even met je praten.

799
00:55:47,075 --> 00:55:47,801
Alsjeblieft.

800
00:55:48,968 --> 00:55:50,234
Wacht hier op mij.

801
00:55:51,169 --> 00:55:52,186
Het zal niet lang meer duren.

802
00:55:53,228 --> 00:55:55,622
Ik wil er zeker van zijn dat ze
wordt verzorgd.

803
00:56:21,195 --> 00:56:23,960
Tonio ziet dat ze naar bed wordt gebracht.
Hij komt zo terug.

804
00:56:26,326 --> 00:56:30,450
Ik kan me voorstellen hoe verontrustend het moet zijn
aan iemand die haar toestand niet kent.

805
00:56:31,591 --> 00:56:34,824
Het is anders als je samenwoont
het door de jaren heen dag na dag.

806
00:56:35,337 --> 00:56:36,569
Hoe lang is het geleden?

807
00:56:36,951 --> 00:56:38,432
Dat ze ziek is geweest?
- Ja.

808
00:56:38,765 --> 00:56:40,790
Drie... bijna vier jaar lang.

809
00:56:41,206 --> 00:56:42,288
Kan zij geholpen worden?

810
00:56:42,816 --> 00:56:43,542
Wij proberen.

811
00:56:43,997 --> 00:56:45,725
Daarom hebben we haar hier in München.

812
00:56:46,464 --> 00:56:47,978
De vooruitzichten zijn niet bemoedigend.

813
00:56:49,205 --> 00:56:51,420
Ze is mijn nichtje. De dochter van mijn broer.

814
00:56:51,791 --> 00:56:52,975
Het spijt me voor haar.

815
00:56:54,073 --> 00:56:55,742
Ik heb ook medelijden met anderen.

816
00:56:56,197 --> 00:56:58,133
Voor hen is het ook niet zo leuk.

817
00:56:58,618 --> 00:56:59,567
Geloof me.

818
00:57:00,434 --> 00:57:01,431
Hoe is het met haar?

819
00:57:01,853 --> 00:57:03,064
Ze zal snel slapen.

820
00:57:03,460 --> 00:57:06,060
Tonio, je bent laat. Je auto wacht.
Je zult je vliegtuig missen.

821
00:57:06,451 --> 00:57:09,056
Je hebt lang genoeg vertraging opgelopen.
- Irena, alsjeblieft.

822
00:57:11,478 --> 00:57:12,420
Helena.

823
00:57:12,964 --> 00:57:13,949
Laat het me uitleggen.

824
00:57:14,317 --> 00:57:16,562
Waar valt over te praten?
Het gebeurt de hele tijd.

825
00:57:16,957 --> 00:57:19,402
Een van die goedkope kleine
alledaagse smerige romances.

826
00:57:19,718 --> 00:57:21,332
Maar waarom koos je voor mij? Waarom?

827
00:57:21,781 --> 00:57:22,798
Het was niet eerlijk.

828
00:57:23,227 --> 00:57:24,818
Het was geen kleine smerige romance.

829
00:57:26,032 --> 00:57:27,954
Denk je niet dat ik me zorgen maakte?
genoeg over jou?

830
00:57:28,998 --> 00:57:31,914
Hoe vaak denk je
Ik zei tegen mezelf dat ik geen recht had?

831
00:57:33,076 --> 00:57:34,384
Dat ik egoïstisch was.

832
00:57:36,070 --> 00:57:37,455
Ja. Ik ben getrouwd.

833
00:57:38,730 --> 00:57:39,844
Zij is mijn vrouw.

834
00:57:40,988 --> 00:57:43,695
Ik weet dat het verdomd is bij jou.
Het betekent alles.

835
00:57:45,505 --> 00:57:47,792
Ik wenste alleen maar dingen
waren zo simpel als dat.

836
00:57:48,614 --> 00:57:50,013
Wat verwachtte je van mij?

837
00:57:51,297 --> 00:57:52,375
Ik ben geen heilige.

838
00:57:54,204 --> 00:57:56,464
Is het zo erg voor een man om contact op te nemen?

839
00:57:57,345 --> 00:57:58,171
Om te grijpen?

840
00:57:58,781 --> 00:58:01,621
Als hij eindelijk iemand ziet
waardoor hij wil leven.

841
00:58:02,147 --> 00:58:04,133
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
- Ik wilde het.

842
00:58:04,367 --> 00:58:07,302
Oké, misschien wilde ik het niet weten.
Misschien was ik bang.

843
00:58:07,834 --> 00:58:10,387
Maar je had het mij kunnen vertellen.
- Dat zou het einde zijn geweest.

844
00:58:10,808 --> 00:58:12,407
Toen en daar. Zou het niet?

845
00:58:14,648 --> 00:58:15,439
Weet je.

846
00:58:16,704 --> 00:58:20,057
Ik ging op reis naar het land
en ik heb een geweldige tijd gehad.

847
00:58:21,782 --> 00:58:22,734
Nu is het voorbij.

848
00:58:24,545 --> 00:58:25,336
Overal.

849
00:58:35,245 --> 00:58:36,230
[ Deur klopt ]

850
00:58:36,656 --> 00:58:37,414
Kom binnen.

851
00:58:40,210 --> 00:58:41,849
Hallo, Morley.
- Hallo, Helen.

852
00:58:42,140 --> 00:58:43,706
Ik was er niet zo zeker van dat ik je zou aantreffen.

853
00:58:47,298 --> 00:58:50,400
Weet je, elke keer dat ik je zie, kijk je
alsof je net uit een muziekdoos stapt.

854
00:58:50,874 --> 00:58:52,108
Echt waar.

855
00:58:53,025 --> 00:58:54,171
Het is erg warm buiten.

856
00:58:55,087 --> 00:58:56,470
Het moet ergens in de jaren 80 zijn geweest.

857
00:58:57,134 --> 00:58:59,120
Een van die echte saaie, luie dagen.

858
00:59:01,593 --> 00:59:04,213
Mijn klas heeft er een paar vast
van shindigs volgende week.

859
00:59:05,370 --> 00:59:06,969
Het is de bedoeling dat we een vriend meenemen.

860
00:59:08,197 --> 00:59:10,417
Ik dacht dat jij dat misschien wel zou zijn
geïnteresseerd als je tijd hebt.

861
00:59:11,840 --> 00:59:12,983
Ik heb de tijd.

862
00:59:14,957 --> 00:59:16,168
Dat is een mooie jurk.

863
00:59:17,510 --> 00:59:18,801
Is het zijde? Is het nieuw?

864
00:59:19,585 --> 00:59:20,836
Nee. Het is geen zijde.

865
00:59:21,438 --> 00:59:22,358
Het is niet nieuw.

866
00:59:23,838 --> 00:59:25,394
Het is van afgelopen zomer.

867
00:59:27,131 --> 00:59:30,105
De zomers worden zeker heet genoeg
ook in Washington, nietwaar?

868
00:59:32,230 --> 00:59:33,602
Nou, ik kan maar beter meelopen.

869
00:59:34,193 --> 00:59:36,761
Ik heb veel te lezen.
Of ik er nu zin ​​in heb of niet.

870
00:59:38,676 --> 00:59:40,307
Weet je, de Fransen hebben een gezegde.

871
00:59:41,440 --> 00:59:43,075
Nous revenons tous. Toujours.

872
00:59:44,633 --> 00:59:45,988
Wat dat ook betekent.

873
00:59:47,293 --> 00:59:48,411
Het betekent dat we allemaal...

874
00:59:48,974 --> 00:59:50,669
Ga op de een of andere manier altijd terug naar de thuisbasis.

875
00:59:51,774 --> 00:59:53,017
Het betekent: doe het rustig aan.

876
00:59:53,435 --> 00:59:54,807
Uiteindelijk komen de zaken in evenwicht.

877
00:59:57,245 --> 01:00:00,426
Zie je, ik houd mijn neus er niet in
het Journal of Pathology de hele tijd.

878
01:00:01,009 --> 01:00:02,120
Ik praat Frans.

879
01:00:03,377 --> 01:00:04,620
Ik zal je bellen.

880
01:00:05,550 --> 01:00:07,071
Oké, Morley.
- Tot ziens.

881
01:00:25,648 --> 01:00:26,665
Wij willen vertrekken?

882
01:00:27,707 --> 01:00:29,703
Oh nee. Het is jouw feestje.

883
01:00:30,288 --> 01:00:31,826
Je hebt de hele zomer hard gewerkt.

884
01:00:32,360 --> 01:00:34,622
Je wilt hier nu niet zijn. Kom op.
- Nee.

885
01:00:35,118 --> 01:00:37,218
Ik heb je van je afgehouden
vrienden lang genoeg.

886
01:00:37,546 --> 01:00:39,249
Bovendien hebben we maar één dans gehad.

887
01:00:39,720 --> 01:00:40,672
Akkoord.

888
01:00:41,511 --> 01:00:43,885
Maar ik had het niet moeten meenemen
jij hier in de eerste plaats.

889
01:00:56,038 --> 01:00:59,088
Vind je het leuk om naar huis te lopen?
- Zeker. Het zijn maar een paar blokken.

890
01:01:01,314 --> 01:01:03,335
Weet je, Helena.
Ik denk veel aan je.

891
01:01:04,581 --> 01:01:08,382
Ik betrap mezelf erop. Wanneer in de kliniek
of verondersteld wordt aan een papier te werken.

892
01:01:09,932 --> 01:01:11,336
Ik ga snel naar huis.

893
01:01:12,043 --> 01:01:13,586
Ik ga verder bouwen aan mijn praktijk.

894
01:01:15,106 --> 01:01:17,800
Eerlijk gezegd denk ik in termen
van de toekomst. Tot rust komen.

895
01:01:18,704 --> 01:01:20,626
Ik ben redelijk goed
man in mijn beroep.

896
01:01:21,369 --> 01:01:22,741
Ik zal zijn wat ze een noemen..

897
01:01:22,978 --> 01:01:24,916
Een goede aanbieder. Je weet wel: substantieel.

898
01:01:25,733 --> 01:01:27,267
Het ruggengraat-van-de-natie-type.

899
01:01:27,766 --> 01:01:29,655
Je zou het precies weten
waar jij bij mij was.

900
01:01:29,928 --> 01:01:31,677
Het zou een leven zijn.

901
01:01:33,285 --> 01:01:33,979
Helena.

902
01:01:35,658 --> 01:01:37,387
Kijk, Morley. Het zou duidelijk moeten zijn.

903
01:01:37,730 --> 01:01:40,069
Ik ben niet het lieve kleine
meisje dat je denkt dat ik ben.

904
01:01:40,616 --> 01:01:43,035
Als je enig verstand had, zou je dat doen
stap in het vliegtuig en vlieg naar huis.

905
01:01:44,073 --> 01:01:46,463
Je zou bij mij weggaan
net zo snel als je kon.

906
01:01:46,857 --> 01:01:47,544
Kijk.

907
01:01:47,976 --> 01:01:49,575
Misschien heb ik er dan geen zin meer in.

908
01:01:50,607 --> 01:01:53,495
Maar misschien ben jij degene die het nodig heeft
om de dingen te zien zoals ze zijn.

909
01:01:54,713 --> 01:01:57,446
Helen, in meer opzichten dan
één, je bevindt je op vreemde bodem.

910
01:01:59,353 --> 01:02:02,285
Wat is er gebeurd
jij bent een waanidee, een droom.

911
01:02:02,785 --> 01:02:03,899
Een heerlijke nachtmerrie.

912
01:02:04,183 --> 01:02:06,815
Thuis kon dit niet gebeuren
in Philadelphia. Niet tegen jou.

913
01:02:07,158 --> 01:02:08,663
Niet over een miljoen jaar.

914
01:02:09,154 --> 01:02:10,365
Je moet wakker worden.

915
01:02:10,831 --> 01:02:11,880
Op een dag zul je dat wel doen.

916
01:02:13,158 --> 01:02:14,593
Jij hoort hier niet.

917
01:02:15,599 --> 01:02:16,357
Akkoord.

918
01:02:16,743 --> 01:02:18,342
Je moet zelf een besluit nemen.

919
01:02:19,717 --> 01:02:21,574
Maar één ding wil ik
Je moet weten dat dit dit is.

920
01:02:23,582 --> 01:02:25,530
Je vertegenwoordigt iets moois.

921
01:02:26,391 --> 01:02:27,289
Redelijk.

922
01:02:28,539 --> 01:02:30,389
En heel mooi.

923
01:02:32,301 --> 01:02:33,706
Eén ding kan ik je beloven.

924
01:02:36,700 --> 01:02:37,922
Ik zal altijd van je houden.

925
01:02:40,984 --> 01:02:42,725
Tonio.
- Geef nu geen antwoord.

926
01:02:44,531 --> 01:02:46,286
Ik krijg het gewoon van mijn borst.

927
01:02:46,830 --> 01:02:47,718
Geen besluit.

928
01:02:48,255 --> 01:02:48,903
Of.

929
01:02:50,442 --> 01:02:52,949
Zullen we maar zeggen een voorlopige?

930
01:03:01,644 --> 01:03:03,300
Morley.
- Je lacht.

931
01:03:03,741 --> 01:03:05,123
Dat is wat ik graag zie.

932
01:03:06,080 --> 01:03:08,738
Wat dacht je ervan om mij op te halen bij de
ziekenhuis morgen? Ik koop een lunch voor je.

933
01:03:09,958 --> 01:03:11,801
Hoe zit het? Wil je?

934
01:03:12,462 --> 01:03:13,918
Ik zou het graag doen.

935
01:03:15,969 --> 01:03:17,310
Hallo mevrouw Banning.
- Hallo.

936
01:03:17,523 --> 01:03:18,762
Hoe is het met je?
- Prima.

937
01:03:19,066 --> 01:03:21,418
Op zoek naar Morley?
Hij is aan het afronden. Hij zal mee zijn.

938
01:03:21,862 --> 01:03:24,452
Nou, ik kan wachten.
- Ga meteen naar binnen. Het is prima.

939
01:03:45,171 --> 01:03:46,058
Hallo Helen.

940
01:03:47,444 --> 01:03:49,301
Ben je hier al lang?
- Nee. Slechts een paar minuten.

941
01:03:49,972 --> 01:03:51,731
Vond je het erg om mij te kiezen?
in het ziekenhuis?

942
01:03:51,944 --> 01:03:52,908
Nee. Blij dat ik gekomen ben.

943
01:03:53,121 --> 01:03:55,268
Ik heb het alleen maar voorgesteld omdat
het scheelt wat tijd.

944
01:03:55,656 --> 01:03:57,093
Het is heel interessant om te zien.

945
01:03:58,783 --> 01:04:00,699
Je ziet er hier zo verschrikkelijk belangrijk uit.

946
01:04:01,414 --> 01:04:02,571
Ik doe?
- Eh.

947
01:04:03,079 --> 01:04:04,877
Trouwens, terwijl ik naar je keek.

948
01:04:05,342 --> 01:04:07,614
Je lijkt een
totaal ander persoon.

949
01:04:09,752 --> 01:04:11,225
Kom op. Je moet honger lijden.

950
01:04:14,447 --> 01:04:16,142
Laten we deze kant op gaan. Ik weet een kortere weg.

951
01:04:17,612 --> 01:04:19,043
Wachten. Ik vang mijn hielen.

952
01:04:32,929 --> 01:04:34,759
Ik dacht dat je nog in Stockholm was.

953
01:04:35,591 --> 01:04:37,971
Ik kwam eerder terug dan ik had gepland.

954
01:04:38,706 --> 01:04:40,557
Nee. Niets om je zorgen over te maken.

955
01:04:41,374 --> 01:04:43,043
Ik breng haar weer naar huis.

956
01:04:44,433 --> 01:04:45,418
Goedemiddag.

957
01:04:46,543 --> 01:04:47,378
Morley.

958
01:04:48,040 --> 01:04:50,368
Dit is de heer Fischer.
Mijn vriend, dokter Dwyer.

959
01:04:50,752 --> 01:04:51,704
Hoe gaat het met jou?

960
01:04:52,109 --> 01:04:54,274
Bent u gespecialiseerd in psychologie, dokter?

961
01:04:54,763 --> 01:04:55,642
Bij neurologie?

962
01:04:55,855 --> 01:04:57,628
Nee. We passeren net
via deze verdieping.

963
01:04:57,841 --> 01:04:58,535
Ik zie.

964
01:05:00,412 --> 01:05:01,845
Pardon. Tot ziens.

965
01:05:04,590 --> 01:05:05,733
Is ze klaar om te vertrekken?

966
01:05:05,946 --> 01:05:07,681
Ze is gekleed. Haar spullen zijn ingepakt.

967
01:05:08,939 --> 01:05:11,238
Hoe gaat het met je, mijn liefste?
Gaat het goed met je?

968
01:05:11,868 --> 01:05:13,661
Ja. Het gaat goed met mij.
- Goed.

969
01:05:14,486 --> 01:05:15,438
Wat is er gebeurd?

970
01:05:16,320 --> 01:05:17,402
Er waren problemen.

971
01:05:17,789 --> 01:05:20,743
En ik moest handelen terwijl hij weg was.
We moesten haar hierheen brengen.

972
01:05:21,520 --> 01:05:22,649
Is het erg?

973
01:05:24,271 --> 01:05:25,355
Ja. Het is slecht.

974
01:05:25,959 --> 01:05:27,099
Het is altijd slecht.

975
01:05:27,954 --> 01:05:29,421
Ze zou eigenlijk hier moeten blijven.

976
01:05:29,807 --> 01:05:32,046
Waar ze zou ontvangen
goede zorg en hulp.

977
01:05:32,688 --> 01:05:33,963
Maar hij wil er niets van horen.

978
01:05:35,817 --> 01:05:37,913
Ik moet nu gaan. Ze wachten op mij.

979
01:05:48,081 --> 01:05:49,021
Morley.

980
01:05:49,951 --> 01:05:51,418
Zullen we gaan?
- Zeker.

981
01:07:45,349 --> 01:07:46,461
[ Deur klopt ]

982
01:07:57,215 --> 01:07:58,237
Ik ben bezig.

983
01:08:00,305 --> 01:08:01,685
Het is lunchtijd, nietwaar?

984
01:08:03,498 --> 01:08:05,967
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
Ik moest je zien.

985
01:08:07,089 --> 01:08:09,616
Ik heb niet veel tijd en ik
moet terug naar kantoor.

986
01:08:11,357 --> 01:08:13,085
Heb ik niet genoeg problemen voor je veroorzaakt?

987
01:08:14,328 --> 01:08:15,927
Waarom wil je hier terugkomen?

988
01:08:16,741 --> 01:08:18,861
Omdat ik moet. Dat weet je.

989
01:08:20,278 --> 01:08:22,705
Ik ben daardoor van je weggelopen
dag in het landhuis.

990
01:08:25,821 --> 01:08:27,746
Ik wist dat ik het daar niet bij kon laten.

991
01:08:29,265 --> 01:08:31,440
Je zei het zelf.
Je vertelde me dat het nog niet voorbij was.

992
01:08:36,092 --> 01:08:36,947
Het is voorbij.

993
01:08:43,277 --> 01:08:44,025
Wij hebben elkaar ontmoet.

994
01:08:45,541 --> 01:08:46,590
We werden verliefd.

995
01:08:47,981 --> 01:08:49,256
Het was verkeerd. Een vergissing.

996
01:08:50,619 --> 01:08:51,405
Een zonde.

997
01:08:53,234 --> 01:08:54,667
Ik heb niet het recht om je erbij te betrekken..

998
01:08:55,297 --> 01:08:56,563
Met mijn problemen.

999
01:08:57,781 --> 01:08:59,130
Het is niet jouw straf.

1000
01:08:59,603 --> 01:09:01,230
Waarom zeg je 'straf'?

1001
01:09:02,953 --> 01:09:04,059
Dat is wat het is.

1002
01:09:04,488 --> 01:09:06,402
Nee. Je moet jezelf niet de schuld geven.

1003
01:09:07,489 --> 01:09:08,635
Het is niet jouw schuld.

1004
01:09:09,000 --> 01:09:10,964
Het gebeurde.
- Hoe leeft een man?

1005
01:09:11,616 --> 01:09:13,293
Met een vrouw door de jaren heen.

1006
01:09:14,288 --> 01:09:16,358
En wees dan onberispelijk
als ze gek wordt?

1007
01:09:21,700 --> 01:09:23,387
Zie je niet dat het allemaal onmogelijk is?

1008
01:09:25,490 --> 01:09:27,561
Zie je niet hoe het moet
heeft helemaal geen zin?

1009
01:09:29,000 --> 01:09:31,013
Ik weet niet of het onmogelijk is of niet.

1010
01:09:31,433 --> 01:09:33,096
Ik weet niet of het zin heeft of..

1011
01:09:33,686 --> 01:09:35,707
Of het intelligent is of niet.

1012
01:09:36,238 --> 01:09:38,502
Ik kan de dingen niet beredeneren
uit zoals jij dat doet.

1013
01:09:40,262 --> 01:09:41,956
Het enige wat ik weet is dat ik bij jou moet zijn.

1014
01:09:44,141 --> 01:09:45,287
Hoe het ook is.

1015
01:09:47,086 --> 01:09:48,776
Dat is wat ik je kwam vertellen.

1016
01:10:10,222 --> 01:10:11,271
Ik heb je ingecheckt.

1017
01:10:11,888 --> 01:10:12,794
Bedankt.

1018
01:10:13,690 --> 01:10:14,675
Morley is hier.

1019
01:10:15,619 --> 01:10:16,484
Morley?

1020
01:10:18,046 --> 01:10:19,451
Ik wil hem nu niet zien.

1021
01:10:19,992 --> 01:10:21,655
Helen, hij heeft je iets te vertellen.

1022
01:10:22,226 --> 01:10:24,212
Hij wacht beneden
hal bij de trap.

1023
01:10:26,246 --> 01:10:29,000
Akkoord. Ik zal hem gaan bezoeken.
Dank je, Gertrude.

1024
01:10:37,694 --> 01:10:38,316
Hoi.

1025
01:10:39,246 --> 01:10:41,757
Ik was in de buurt
dus ik viel binnen.

1026
01:10:42,169 --> 01:10:43,650
Ik vertrek morgen.

1027
01:10:44,517 --> 01:10:45,399
Naar huis gaan.

1028
01:10:48,804 --> 01:10:49,602
Zo snel?

1029
01:10:50,232 --> 01:10:50,861
Ja.

1030
01:10:53,638 --> 01:10:55,580
De tijd gaat zo snel.

1031
01:10:57,139 --> 01:10:57,858
Helena.

1032
01:10:58,251 --> 01:11:00,294
Het is... het is nog niet te laat.

1033
01:11:01,674 --> 01:11:02,336
Wat?

1034
01:11:03,886 --> 01:11:04,663
Ik bedoel.

1035
01:11:06,722 --> 01:11:08,697
Wees niet bang om van gedachten te veranderen.

1036
01:11:09,426 --> 01:11:11,832
Dat zou het meest dwaze zijn.
Om trots te laten of..

1037
01:11:12,643 --> 01:11:14,682
Of een gevoel van schaamte
in de weg staan.

1038
01:11:15,363 --> 01:11:17,883
Hij heeft een heel leven met haar geleefd.
Dat kun je niet wissen.

1039
01:11:18,449 --> 01:11:20,468
Hij is aan haar vastgebonden in een
honderd verschillende manieren.

1040
01:11:20,751 --> 01:11:21,839
Hou op, Morley.

1041
01:11:23,590 --> 01:11:24,968
Maak mij niet bang.

1042
01:11:26,465 --> 01:11:28,645
Denk je niet dat ik erover heb nagedacht
ook over dit alles?

1043
01:11:30,091 --> 01:11:31,043
Wat kan ik doen?

1044
01:11:31,903 --> 01:11:33,682
Ik moet bij hem blijven en hem helpen.

1045
01:11:35,613 --> 01:11:37,481
Hoe kan ik zomaar bij hem weglopen?

1046
01:11:41,013 --> 01:11:41,862
Zeker.

1047
01:11:43,966 --> 01:11:45,435
Natuurlijk kun je hem niet achterlaten.

1048
01:11:45,905 --> 01:11:46,707
Niet jij.

1049
01:11:47,392 --> 01:11:48,374
Jij zijn.

1050
01:11:51,305 --> 01:11:53,838
Soms zou ik willen dat ik
was niet naar München gekomen.

1051
01:11:55,251 --> 01:11:56,721
Ik wou dat jij dat ook niet had gedaan.

1052
01:11:58,793 --> 01:12:01,514
Misschien hadden we elkaar nog eens ontmoet
woning aan de Kastanjestraat.

1053
01:12:03,271 --> 01:12:05,668
Op een sociale bijeenkomst
in iemands huis.

1054
01:12:11,982 --> 01:12:12,644
Goed.

1055
01:12:13,573 --> 01:12:14,606
Tot ziens, Helena.

1056
01:12:16,739 --> 01:12:19,210
Tot ziens, Morley.
- Ik wil je graag een keer schrijven.

1057
01:12:21,106 --> 01:12:22,899
Geef je antwoord als ik schrijf?

1058
01:12:23,600 --> 01:12:24,701
Natuurlijk zal ik dat doen.

1059
01:12:27,666 --> 01:12:28,424
Tot ziens.

1060
01:14:55,985 --> 01:14:57,395
Ik moet je spreken.

1061
01:14:59,265 --> 01:15:00,476
Ik moet met je praten.

1062
01:15:03,138 --> 01:15:04,926
Het was niet eenvoudig om weg te komen.

1063
01:15:05,432 --> 01:15:06,869
Reni, je zou hier niet moeten zijn.

1064
01:15:07,609 --> 01:15:09,461
Maar zie je, ik heb wel een taxi genomen.

1065
01:15:10,082 --> 01:15:11,293
Waar is de gravin?

1066
01:15:12,804 --> 01:15:14,829
Het heeft niets met Irena te maken.
- Reni.

1067
01:15:15,721 --> 01:15:16,488
Niets.

1068
01:15:17,217 --> 01:15:18,492
Laat mij proberen haar te vinden.

1069
01:15:19,373 --> 01:15:21,224
Als je probeert bij mij weg te komen.

1070
01:15:21,915 --> 01:15:22,997
Ik zal je volgen.

1071
01:15:24,462 --> 01:15:25,511
Ik zal scènes maken.

1072
01:15:33,211 --> 01:15:36,118
Denk je dat ik gewoon zou blijven staan?
en laat je hem van mij afpakken?

1073
01:15:37,010 --> 01:15:38,668
Rene, niet doen. Alsjeblieft.
- Nooit.

1074
01:15:40,251 --> 01:15:41,965
Ik ga naar de plaatsen waar jij ..

1075
01:15:42,946 --> 01:15:43,608
Ontmoet.

1076
01:15:44,903 --> 01:15:45,726
En kus.

1077
01:15:47,245 --> 01:15:48,348
Ik zal je martelen.

1078
01:15:49,595 --> 01:15:51,126
Terwijl je mij martelt.

1079
01:15:52,398 --> 01:15:55,238
Jij ellendige kantoormeisje
je pennybook-dromen.

1080
01:15:57,737 --> 01:15:59,045
Je denkt dat je het zult hebben.

1081
01:15:59,274 --> 01:16:00,194
Een grote liefde.

1082
01:16:00,636 --> 01:16:01,885
Een grote romance.

1083
01:16:03,044 --> 01:16:04,287
Zeg die dingen niet.

1084
01:16:05,461 --> 01:16:06,381
Wat ben jij?

1085
01:16:07,166 --> 01:16:08,958
Waarom denk je dat deze dingen...

1086
01:16:10,745 --> 01:16:11,937
Mogelijk voor jou?

1087
01:16:18,495 --> 01:16:20,131
Weet je hoe het voor mij is om...

1088
01:16:20,943 --> 01:16:22,594
Om 's ochtends wakker te worden?

1089
01:16:23,715 --> 01:16:24,909
God danken omdat..

1090
01:16:25,788 --> 01:16:27,936
Omdat je het hebt kunnen doen
om eindelijk in slaap te vallen.

1091
01:16:29,098 --> 01:16:30,341
God danken omdat..

1092
01:16:30,988 --> 01:16:34,375
Je was bang en beefde.
Je bent niet gestorven tijdens de nacht.

1093
01:16:36,965 --> 01:16:38,106
Het kan niemand iets schelen.

1094
01:16:38,778 --> 01:16:40,218
Niemand begrijpt het.

1095
01:16:40,799 --> 01:16:42,840
Niemand wil het begrijpen
hoe het is wanneer..

1096
01:16:43,488 --> 01:16:44,667
Een persoon heeft problemen.

1097
01:16:45,358 --> 01:16:46,708
En alles is donker.

1098
01:16:47,286 --> 01:16:48,725
Rene, luister. Alsjeblieft.

1099
01:16:49,895 --> 01:16:50,609
Rene.

1100
01:16:55,832 --> 01:16:57,503
Neem hem niet van mij af.

1101
01:16:58,663 --> 01:17:00,259
Het gaat goed met je. Je bent sterk.

1102
01:17:01,259 --> 01:17:02,664
Er kunnen anderen voor u zijn.

1103
01:17:03,253 --> 01:17:04,692
Ik heb niemand anders.

1104
01:17:05,083 --> 01:17:06,759
Ik heb hem hard nodig.

1105
01:17:07,949 --> 01:17:08,966
Wat zou ik doen?

1106
01:17:16,056 --> 01:17:17,111
Waar is Irene?

1107
01:17:18,284 --> 01:17:19,269
Ze zal thuis zijn.

1108
01:17:19,886 --> 01:17:20,774
In haar kamer.

1109
01:17:22,700 --> 01:17:24,081
Waarom staar je naar mij?

1110
01:17:30,813 --> 01:17:31,673
Help me.

1111
01:17:33,399 --> 01:17:34,494
Help mij alstublieft.

1112
01:17:39,063 --> 01:17:40,177
Ik breng je naar huis.

1113
01:18:24,888 --> 01:18:26,173
Ik heb Tonio gebeld.

1114
01:18:33,076 --> 01:18:35,700
Hij komt zo snel mogelijk.
Hij wil met je praten.

1115
01:18:36,351 --> 01:18:36,948
Nee.

1116
01:18:37,592 --> 01:18:40,363
Alsjeblieft, ik spreek hem later wel.
Morgen.

1117
01:18:42,409 --> 01:18:43,846
Ik weet wat je denkt.

1118
01:18:44,695 --> 01:18:46,919
Je verwijt jezelf. Je geweten.

1119
01:18:47,386 --> 01:18:48,177
Ga zitten.

1120
01:18:49,796 --> 01:18:51,707
Je zegt tegen jezelf dat je egoïstisch bent.

1121
01:18:53,080 --> 01:18:54,355
Je hebt het mis, mijn kind.

1122
01:18:55,288 --> 01:18:56,143
Wees egoïstisch.

1123
01:18:56,731 --> 01:18:57,593
Vergeet haar.

1124
01:18:59,326 --> 01:19:00,863
Nee. Dat kan ik niet.

1125
01:19:01,713 --> 01:19:02,696
Waarom kun je dat niet?

1126
01:19:03,382 --> 01:19:05,161
Er zal goed voor haar gezorgd worden.

1127
01:19:05,661 --> 01:19:07,887
De beste sanatoria, de beste artsen.

1128
01:19:10,851 --> 01:19:13,103
Hoe kun je een mens vergeten?

1129
01:19:14,168 --> 01:19:15,815
Ik neem hem van haar af.

1130
01:19:16,825 --> 01:19:17,874
Precies zoals ze zei.

1131
01:19:18,408 --> 01:19:19,823
Neem je <i>hem</i> mee?

1132
01:19:20,456 --> 01:19:21,351
Van wie?

1133
01:19:21,969 --> 01:19:24,290
Zie je het niet? Er is geen Rene.

1134
01:19:26,507 --> 01:19:27,589
Shockeert het je?

1135
01:19:28,633 --> 01:19:30,787
Je hoort mij.
Een oude vrouw die zo praat.

1136
01:19:31,913 --> 01:19:32,911
Ik hou van Reni.

1137
01:19:33,595 --> 01:19:35,460
Ze is de dochter van mijn eigen broer.

1138
01:19:36,397 --> 01:19:38,158
En toch, ik hou van haar, zeg ik je.

1139
01:19:38,900 --> 01:19:40,915
Ga mee met Tonio. Blijf bij hem.

1140
01:19:41,478 --> 01:19:42,692
Ik weet wat ik zeg.

1141
01:19:44,161 --> 01:19:46,576
Hoe lang denk je dat iemand de tijd krijgt?

1142
01:19:47,694 --> 01:19:50,087
Wacht op hem. Praat met hem.

1143
01:19:51,037 --> 01:19:52,265
Hij houdt van je.

1144
01:19:53,097 --> 01:19:54,017
Hij heeft je nodig.

1145
01:20:01,533 --> 01:20:03,630
Ze proberen Dr. Hoffmueller te vinden.

1146
01:20:04,673 --> 01:20:06,915
Totdat ze dat doen, zou ik het beter doen
maak nog een kalmerend middel klaar.

1147
01:20:07,457 --> 01:20:09,820
Als ze wakker wordt, heeft ze het misschien nodig.

1148
01:20:30,150 --> 01:20:33,033
Ik moet een telefoongesprek voeren.
- Een telefoontje?

1149
01:20:34,015 --> 01:20:36,648
Ja alsjeblieft. Ik moet bellen
een Dr. Dwyer in München.

1150
01:20:37,219 --> 01:20:40,710
Ik zal de telefoon niet gebruiken bij mevrouw Fischer
kamer omdat ik haar niet wakker wil maken.

1151
01:20:41,188 --> 01:20:42,076
Kom alsjeblieft.

1152
01:20:50,028 --> 01:20:50,830
Daarin.

1153
01:20:51,220 --> 01:20:52,061
Bedankt.

1154
01:21:09,070 --> 01:21:10,281
Morley, dit is Helen.

1155
01:21:10,754 --> 01:21:12,988
Ik ben op het Rijnhartplein.
Denk je dat je het kunt vinden?

1156
01:21:13,399 --> 01:21:15,365
Zeker. Ik kan het vinden. Wat is er aan de hand?

1157
01:21:16,878 --> 01:21:17,839
Nou, Morley.

1158
01:21:18,993 --> 01:21:19,848
Ik heb je nodig.

1159
01:21:20,245 --> 01:21:22,207
Akkoord. Ik zal er zijn
zo snel mogelijk.

1160
01:21:22,658 --> 01:21:23,481
Bedankt.

1161
01:22:23,067 --> 01:22:24,159
Maria. Maria.

1162
01:22:32,370 --> 01:22:33,092
Rene.

1163
01:22:55,827 --> 01:22:56,561
Rene.

1164
01:23:02,045 --> 01:23:02,707
Rene.

1165
01:23:04,774 --> 01:23:05,555
Rene.

1166
01:23:19,970 --> 01:23:20,951
Zet mij neer.

1167
01:23:21,352 --> 01:23:22,519
Laat me alsjeblieft gaan.

1168
01:24:13,165 --> 01:24:14,513
Hoe gaat het met haar, dokter?

1169
01:24:17,222 --> 01:24:19,666
Nou, ze is nog steeds in diepe shock.

1170
01:24:20,960 --> 01:24:22,265
De hypo die ik haar gaf.

1171
01:24:22,793 --> 01:24:25,329
Zal haar helpen om comfortabel te rusten
totdat Dr. Hoffmueller komt.

1172
01:24:25,612 --> 01:24:27,728
Hij zal het zelf willen maken
examen uiteraard.

1173
01:24:28,361 --> 01:24:29,443
Dank u, dokter.

1174
01:24:29,731 --> 01:24:31,658
Ik ben erg dankbaar.
- Zeg het niet.

1175
01:24:32,760 --> 01:24:34,843
Je kunt beter weggaan
Die natte dingen, Helen.

1176
01:24:35,150 --> 01:24:36,490
Ik wil geen twee patiënten.

1177
01:24:36,863 --> 01:24:38,300
Ik zal wat droge dingen voor je halen.

1178
01:24:39,372 --> 01:24:40,679
Ga je met mij mee?

1179
01:25:06,392 --> 01:25:08,645
Het was een geluk dat Dr. Dwyer hier was.

1180
01:25:12,479 --> 01:25:13,567
Heb je hem gebeld?

1181
01:25:14,177 --> 01:25:14,806
Ja.

1182
01:25:18,019 --> 01:25:20,281
Kan ik je een cognac of zoiets geven?

1183
01:25:20,709 --> 01:25:22,049
Nee, dank je. Ik ben in orde.

1184
01:25:25,667 --> 01:25:26,757
Toni, ik ga weg.

1185
01:25:27,606 --> 01:25:29,331
Ik ga terug naar huis, terug naar Amerika.

1186
01:25:32,190 --> 01:25:33,397
Ik kwam naar Europa.

1187
01:25:35,050 --> 01:25:36,713
Ik weet niet wat ik zocht.

1188
01:25:37,419 --> 01:25:39,535
Ik wist niet eens of ik
zocht iets.

1189
01:25:42,412 --> 01:25:44,443
Ik denk dat ik aan het zoeken was
voor het onmogelijke.

1190
01:25:45,435 --> 01:25:48,893
De begrippen die je oppikt als jij
ga mee. Romantische boekbegrippen.

1191
01:25:50,636 --> 01:25:53,397
Het is verschrikkelijk wat er dan gebeurt
je wilt iets te graag.

1192
01:25:54,256 --> 01:25:55,906
Toen ik haar naar het meer zag rennen.

1193
01:25:56,119 --> 01:25:58,202
Zichzelf in het water gooien.
Willen sterven.

1194
01:25:59,320 --> 01:26:01,843
Een ogenblik wilde ik dat
alsof ik niets had gezien.

1195
01:26:03,501 --> 01:26:05,164
Om haar te laten doen wat ze wilde doen.

1196
01:26:07,702 --> 01:26:08,956
Gewoon even.

1197
01:26:10,388 --> 01:26:11,630
Ik zag een uitweg.

1198
01:26:14,651 --> 01:26:15,452
Ton.

1199
01:26:16,454 --> 01:26:19,318
Ik dacht dat ik meer van je hield dan
iets anders in de hele wereld.

1200
01:26:20,913 --> 01:26:22,608
Maar daarvoor hou ik niet genoeg van je.

1201
01:26:24,282 --> 01:26:27,044
Ik zag haar in het meer smeken
met mij om haar te laten sterven.

1202
01:26:27,645 --> 01:26:29,572
Ik zag de angst in haar ogen.

1203
01:26:30,273 --> 01:26:31,656
Ze kan niet zonder jou leven.

1204
01:26:32,407 --> 01:26:35,326
Houd haar bij je in de buurt, zodat ze je kan zien.
Hoor je stem.

1205
01:26:35,706 --> 01:26:38,050
Maar Helena.
- Ik weet dat je Reni wilt helpen.

1206
01:26:39,467 --> 01:26:41,918
Wie weet? Bij jou wordt ze misschien beter.

1207
01:26:42,748 --> 01:26:44,477
Zonder jou is er helemaal geen kans.

1208
01:26:46,519 --> 01:26:47,909
Toni, zie je het niet?

1209
01:26:48,510 --> 01:26:51,279
Alles wat je in mij zocht.
Alles wat je leuk vond aan mij.

1210
01:26:52,876 --> 01:26:54,601
Het was alleen wat je in Reni kwijt was.

1211
01:26:55,713 --> 01:26:56,780
Vergeef mij.

1212
01:26:57,485 --> 01:26:58,246
Helena.

1213
01:27:00,849 --> 01:27:02,868
Ik wacht op je in de auto.
- Akkoord.

1214
01:27:03,122 --> 01:27:04,559
Ik ben zo bij je.

1215
01:27:08,816 --> 01:27:10,245
Wij hebben geen keuze.

1216
01:27:10,967 --> 01:27:12,158
Het is onmogelijk.

1217
01:27:15,569 --> 01:27:16,530
Je hebt gelijk.

1218
01:27:19,069 --> 01:27:20,312
Het zou onmogelijk zijn.

1219
01:27:23,619 --> 01:27:26,463
Misschien zijn deze dingen gewoon
zijn niet voor iedereen mogelijk.

1220
01:27:30,771 --> 01:27:31,498
Ton.

1221
01:27:34,982 --> 01:27:36,114
Tot ziens, Toni.

1222
01:28:03,264 --> 01:28:04,607
Breng me naar huis, Morley.

1223
01:28:05,427 --> 01:28:06,896
Natuurlijk breng ik je naar huis.

1224
01:28:08,177 --> 01:28:09,305
Nee. Ik bedoel 'thuis'.

1225
01:28:11,305 --> 01:28:12,287
Echt thuis.

1226
01:28:58,854 --> 01:28:59,580
..w-g..